1
00:02:25,453 --> 00:02:28,117
«Почтенной памяти
Джонатана Брукфилда...

2
00:02:28,277 --> 00:02:30,405
...который основал Брукфилдскую школу...

3
00:02:30,595 --> 00:02:33,956
...во славу Божию и продвижение по службе
благочестия и учености...

4
00:02:34,125 --> 00:02:37,121
...в год Господа нашего 1492».

5
00:02:37,309 --> 00:02:41,928
- 1492.
- Год открытия Колумбом Америки.

6
00:02:42,465 --> 00:02:46,526
Брукфилдская школа.
Можно почти почувствовать века.

7
00:02:46,687 --> 00:02:48,849
- Истинный.
- Серый, старый...

8
00:02:49,019 --> 00:02:51,088
...мечтать о насыщенном прошлом.

9
00:02:51,283 --> 00:02:53,511
Мы в сердце
Англии, г-н Джексон.

10
00:02:53,681 --> 00:02:57,241
Это сердце, которое бьется очень нежно.

11
00:02:59,809 --> 00:03:03,287
Есть специальный поезд. Через 15 минут,
сердце Англии...

12
00:03:03,457 --> 00:03:06,155
... будет небольшое сердцебиение.

13
00:03:17,351 --> 00:03:19,863
Выходи, зверь. Это мое.

14
00:03:20,295 --> 00:03:21,826
Сборка.

15
00:03:22,347 --> 00:03:25,389
Сборка. Давайте, ребята.
Сборка.

16
00:03:25,557 --> 00:03:27,281
Поторопитесь, сейчас. Сборка.

17
00:03:27,475 --> 00:03:29,683
Сборка. Сборка.

18
00:03:29,847 --> 00:03:32,340
- Кэрри Примус.
- Кэрри секундус.

19
00:03:32,511 --> 00:03:34,386
- Дэнверс.
- Денвилл.

20
00:03:34,549 --> 00:03:36,279
Дарби.

21
00:03:43,541 --> 00:03:46,318
- Добрый день, мальчики.
- Добрый день, сэр.

22
00:03:46,485 --> 00:03:49,356
Вы можете сесть.

23
00:03:51,907 --> 00:03:55,533
Ну вот мы и в начале
другого учебного года.

24
00:03:56,143 --> 00:03:59,948
Тот, который, я искренне надеюсь, будет
заслуга Брукфилда.

25
00:04:00,139 --> 00:04:05,364
От нас требуется не только выигрывать матчи
против Милфилда и Седбери...

26
00:04:05,562 --> 00:04:09,298
...но также, если это не так
слишком сильно тебя беспокою...

27
00:04:09,489 --> 00:04:12,081
...некоторые довольно приличные результаты
на экзаменах.

28
00:04:14,231 --> 00:04:16,712
Теперь у меня есть маленький
разочарование для тебя.

29
00:04:16,909 --> 00:04:19,421
Возможно, вы уже об этом знаете.

30
00:04:19,613 --> 00:04:22,356
Впервые за 58 лет...

31
00:04:22,531 --> 00:04:26,865
...Г-н. Чипирование не удалось
присутствовать на собрании первого дня.

32
00:04:27,033 --> 00:04:30,533
Чипсы, и ты позволишь мне
называть его Чипсом...

33
00:04:30,697 --> 00:04:33,739
<я>...видя это 37 лет назад
этой осенью...</i>

34
00:04:33,907 --> 00:04:36,823
...он меня избил
из-за чистой лени.

35
00:04:40,967 --> 00:04:42,785
Ну, Чипс простудился.

36
00:04:42,979 --> 00:04:47,916
<i>А простуда может быть довольно серьёзной вещью
для 83-летнего молодого человека.</i>

37
00:04:48,227 --> 00:04:51,257
Итак, доктор Меривейл приказал ему
оставаться дома.

38
00:04:51,425 --> 00:04:54,089
Это была настоящая битва.

39
00:04:54,475 --> 00:04:57,551
Но наш старый друг был
наконец-то заставили сдаться...

40
00:04:57,739 --> 00:05:02,955
<i>...и он сейчас сидит под
яростный протест у собственного камина.</i>

41
00:05:21,529 --> 00:05:22,914
Ох, ох.

42
00:05:23,141 --> 00:05:26,157
- О, сэр. Извините, сэр.
- Что это? Драка?

43
00:05:26,591 --> 00:05:29,004
Нет, сэр. Ищу сборку.

44
00:05:29,255 --> 00:05:33,338
О, ты? Я тоже.
Держись за мой хвост. Ну давай же.

45
00:05:42,217 --> 00:05:44,644
Заблокировано.

46
00:05:45,121 --> 00:05:47,190
Ну, я буду...

47
00:05:50,663 --> 00:05:54,607
Что ж, нам придется подождать.
Вот и все.

48
00:06:04,131 --> 00:06:08,625
- Так ты вонючка?
- Вонючка, сэр?

49
00:06:08,793 --> 00:06:11,744
Новый мальчик. Это то, что мы называем
их здесь. «Вонючки».

50
00:06:11,937 --> 00:06:13,892
- Как тебя зовут?
- Я Дорсет, сэр.

51
00:06:14,055 --> 00:06:18,102
Герцог Дорсет? Я учил твоего отца.
Он всегда опаздывал. Всегда опаздываю.

52
00:06:18,264 --> 00:06:19,933
Смотреть.

53
00:06:20,101 --> 00:06:21,791
Здесь.

54
00:06:24,391 --> 00:06:28,062
- Твой предок.
- Да, сэр.

55
00:06:30,439 --> 00:06:35,012
- Дрейк! Он был здесь, сэр?
- Да.

56
00:06:35,487 --> 00:06:39,650
- Он тоже был вонючкой, сэр?
- Конечно, он был.

57
00:06:39,817 --> 00:06:43,502
Но он вырос из этого, и вы тоже.

58
00:06:43,667 --> 00:06:46,869
- Вы мастер, сэр?
- Когда-то я был мастером.

59
00:06:47,037 --> 00:06:50,412
Я обучил тысячи мальчиков,
вернёмся в 1870 год...

60
00:06:50,607 --> 00:06:53,119
...но я отказался.
Отдал 15 лет назад.

61
00:06:53,311 --> 00:06:56,580
Я говорю: вы, должно быть, ужасно стары, сэр.

62
00:06:57,761 --> 00:07:02,141
Ну, я, конечно, не курица.

63
00:07:02,303 --> 00:07:04,981
Нет курицы.

64
00:07:10,829 --> 00:07:13,766
- Это школьная песня.
- Ой.

65
00:07:18,449 --> 00:07:22,120
- Это красивая песня.
- Да, сэр.

66
00:07:38,855 --> 00:07:42,500
- Мистер Чиппинг, мы вас не ждали.
- Добрый день, Мартин.

67
00:07:42,665 --> 00:07:45,013
- Добрый день, сэр!
- Ригби, добрый день.

68
00:07:45,183 --> 00:07:48,225
Мой губернатор попросил, чтобы его помнили.
Он пришлет тетерева.

69
00:07:48,393 --> 00:07:51,184
Спасибо, Грейсон.
Я буду очень признателен за это.

70
00:07:51,351 --> 00:07:53,605
- Куда ты поехал отдыхать?
- Я остался дома.

71
00:07:53,775 --> 00:07:55,809
- Рад тебя видеть.
- Спасибо, Миллс.

72
00:07:55,973 --> 00:07:59,348
- Начальник сказал, что вы не можете выйти, сэр.
- Не мог бы я?

73
00:07:59,543 --> 00:08:01,498
- Как ваши дела, сэр?
- Коллингвудс.

74
00:08:01,661 --> 00:08:03,948
Ты выглядишь больше
как твой отец каждый день.

75
00:08:04,113 --> 00:08:08,527
- Добрый день, сэр. Это мой брат.
- Миллер? Миллер секундус, да?

76
00:08:08,695 --> 00:08:10,114
- Да, сэр.
- Хм.

77
00:08:10,307 --> 00:08:11,872
Тебя дома морят голодом, Миллер?

78
00:08:14,889 --> 00:08:17,256
- Здравствуйте, сэр.
- Привет, Морган.

79
00:08:17,421 --> 00:08:21,755
Все еще вырастаешь из штанов?
Брюки твоего дедушки были короткими.

80
00:08:21,923 --> 00:08:26,132
Работает в семье. Морганы всегда
на три дюйма впереди своих брюк.

81
00:08:26,319 --> 00:08:28,228
Чипирование.

82
00:08:28,397 --> 00:08:31,188
Почему, Чиппинг.

83
00:08:32,727 --> 00:08:36,914
Извините, я опоздал. Помехи. Помехи.
Впервые за 58 лет.

84
00:08:37,081 --> 00:08:40,487
- Я сказал тебе оставаться дома.
- Много всякой ерунды.

85
00:08:40,651 --> 00:08:45,523
Я здоров, как колокол, нет, благодаря тебе.
Смешной старик. Он в старости.

86
00:08:45,713 --> 00:08:48,570
- Мистер Джексон, это мистер Чиппинг.
- Я так и думал.

87
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
- Мистер Джексон, наш новый учитель истории.
- Ой.

88
00:08:51,495 --> 00:08:55,200
Теперь ты можешь сказать, что пожал руку.
с Чипсами Брукфилдской школы.

89
00:08:55,371 --> 00:08:58,003
Вы не должны позволять чести
поверните голову.

90
00:09:00,793 --> 00:09:03,172
Ну вот мы и здесь.

91
00:09:03,351 --> 00:09:06,253
- Ты не зайдешь?
- Извини. Я, должно быть, справляюсь, сэр.

92
00:09:06,441 --> 00:09:08,794
Мне нужно распаковать вещи.
Подготовка к младшей школе в 6:00.

93
00:09:08,959 --> 00:09:12,599
О, конечно. Это всегда
судьба нового хозяина.

94
00:09:12,769 --> 00:09:18,808
- Это немного тяжелое испытание, не так ли, сэр?
- Ну, я обнаружил это, когда начал в 1870 году.

95
00:09:18,977 --> 00:09:21,641
У тебя возникли трудности с мальчиками?

96
00:09:21,827 --> 00:09:25,876
- Но увидев тебя только сейчас...?
- Это заняло время.

97
00:09:26,037 --> 00:09:27,787
Слишком много времени.

98
00:09:27,955 --> 00:09:30,462
Кажется, ты нашел
секрет в конце концов.

99
00:09:30,633 --> 00:09:35,206
Хм? Что? Секрет?
О да, в конце концов...

100
00:09:35,375 --> 00:09:38,477
...но я сам его не нашел,
Мистер Джексон.

101
00:09:38,638 --> 00:09:43,025
Мне его подарил кто-то другой.

102
00:09:43,219 --> 00:09:45,586
Кто-то еще.

103
00:09:47,083 --> 00:09:50,643
Мистер Джексон, когда вы
иди сегодня вечером в класс...

104
00:09:50,813 --> 00:09:53,590
...пойти в вечернюю школу
впервые...

105
00:09:53,757 --> 00:09:58,424
...помни, ты не первый мастер
который стоял там и боялся.

106
00:09:58,619 --> 00:10:02,059
- Спокойной ночи.
- Спасибо, сэр. Спокойной ночи.

107
00:10:12,487 --> 00:10:15,370
О, заходите, сэр.
Стою там на морозе.

108
00:10:15,537 --> 00:10:18,639
- Ладно, ладно.
- Там довольно сильный ветер.

109
00:10:18,801 --> 00:10:23,513
- Миссис Уикетт, я могу сделать это сам.
- Действительно, сэр, даже не шарф.

110
00:10:23,677 --> 00:10:27,508
Кажется, ты не проявляешь здравого смысла.
Подождите, пока об этом узнает врач.

111
00:10:27,673 --> 00:10:32,844
Он услышал об этом от меня.
Я поделился с ним своим мнением.

112
00:10:33,015 --> 00:10:36,376
Вы садитесь у костра.
Что вам нужно, так это чашка горячего чая.

113
00:10:36,545 --> 00:10:40,390
Я подожду немного.
Кто-нибудь из мальчиков может зайти.

114
00:10:40,555 --> 00:10:44,869
Ну, мне нужно выйти на минутку.
Все готово для вашего чая.

115
00:10:45,031 --> 00:10:49,178
- А торт?
- Да, есть торт.

116
00:10:50,531 --> 00:10:54,672
Интересно, сколько из них этих мальчиков
ели с тех пор, как вы впервые пришли сюда.

117
00:10:54,833 --> 00:10:57,590
Позволить им сожрать тебя
вне дома и дома.

118
00:10:57,751 --> 00:11:04,260
В прошлом семестре 26 пирожных с глазурью,
200 каменных лепешек, 156 банных булочек...

119
00:11:04,425 --> 00:11:07,627
Хватит твоего
отвратительная статистика, женщина.

120
00:11:07,795 --> 00:11:10,897
Иди по своим делам. Идти.

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,291
Им следовало бы лучше кормить мальчиков.

122
00:11:15,481 --> 00:11:18,935
Вспомни, как ты морил их голодом.
когда ты была младшей медсестрой?

123
00:11:19,105 --> 00:11:25,110
Все это было очень давно.
Сейчас все по-другому.

124
00:11:34,171 --> 00:11:37,247
Давным-давно.

125
00:11:37,915 --> 00:11:40,214
Да.

126
00:11:42,657 --> 00:11:45,369
Долго.

127
00:11:46,427 --> 00:11:49,913
Сейчас все по-другому.

128
00:11:56,589 --> 00:11:59,301
<i>Чипсы из Брукфилда.</i>

129
00:11:59,613 --> 00:12:02,046
<i>Дисциплина, мистер Чиппинг. Дисциплина.</i>

130
00:12:03,769 --> 00:12:05,692
<i>- Харпер.
- Хэзлитт.</i>

131
00:12:05,861 --> 00:12:08,009
<i>- Хэтфилд.
- Хатерли.</i>

132
00:12:08,205 --> 00:12:10,274
<i>- Хоутри.
- Хесли.</i>

133
00:12:10,443 --> 00:12:13,394
<i>- Хенсон.
- Хетерингтон.</i>

134
00:12:20,115 --> 00:12:23,362
<Я>Специальный. Специальное издание.</i>

135
00:12:23,525 --> 00:12:26,820
<i>Французы потерпели поражение при Седане.</i>

136
00:12:31,691 --> 00:12:33,461
Билет.

137
00:12:34,595 --> 00:12:38,129
Брукфилдский специальный выпуск. Первый поезд.

138
00:12:56,268 --> 00:12:59,450
Ты в этой карете, Грегори.
Входите, мальчики.

139
00:12:59,613 --> 00:13:02,414
Прошу прощения. Входите, мальчики.
Пойдемте. Вы получаете.

140
00:13:02,581 --> 00:13:04,470
- Вы мистер Бингэм?
- Да.

141
00:13:04,633 --> 00:13:06,542
- Я Чиппинг, новый хозяин.
- Да.

142
00:13:06,711 --> 00:13:09,488
- Могу ли я быть чем-нибудь полезен?
- Не сейчас, я закончил.

143
00:13:09,655 --> 00:13:12,871
Мартин! Но где Мартин?

144
00:13:13,851 --> 00:13:16,594
- Мартин. Мартин?
- Мартин!

145
00:13:16,795 --> 00:13:21,507
Мартин! Мартин! Мартин! Мартин!

146
00:13:21,671 --> 00:13:23,845
Вот он.

147
00:13:24,349 --> 00:13:26,967
Извините, лошадь в нашем извозчике упала.

148
00:13:27,159 --> 00:13:29,705
Нагрудник Джеральда.
У него коклюш.

149
00:13:29,903 --> 00:13:32,535
Их двое.
Один включен, другой в стирке.

150
00:13:32,701 --> 00:13:36,896
Хорошо, я позабочусь об этом. Здесь, Мартин.
Лучше заходите, мистер Чиппинг.

151
00:13:37,057 --> 00:13:39,920
Займите свои места.

152
00:13:40,081 --> 00:13:43,362
Спасибо, мальчики.

153
00:13:45,463 --> 00:13:47,213
О, спасибо.

154
00:13:57,559 --> 00:13:58,930
Ого!

155
00:13:59,131 --> 00:14:01,040
Извините, сэр.

156
00:14:09,905 --> 00:14:12,306
- Где вы проводили каникулы?
- Маргейт.

157
00:14:12,477 --> 00:14:15,943
Дамы купаются в море.
Мужчинам следует держаться подальше от пляжа...

158
00:14:16,113 --> 00:14:18,699
...каждое утро
пока дамы входят.

159
00:14:18,871 --> 00:14:21,993
Мы привыкли смотреть сверху
скал с телескопом.

160
00:14:22,161 --> 00:14:24,998
Во Франции идет бой.
Император сдался.

161
00:14:25,159 --> 00:14:27,572
Император - придурок.
Могу поспорить, что пруссаки победят.

162
00:14:27,743 --> 00:14:31,701
- Держу пари, что французы выиграют.
- Держу пари, что пруссаки пойдут на Париж.

163
00:14:31,873 --> 00:14:33,748
- Папа едет в Париж.
- Как и мой дядя.

164
00:14:33,911 --> 00:14:35,741
Он говорит, что Париж — старое место для геев.

165
00:14:35,909 --> 00:14:38,772
- Французы едят лягушек.
- Лягушки.

166
00:14:38,933 --> 00:14:41,471
- Скажи, есть воздушный шар.
- Где?

167
00:14:41,637 --> 00:14:43,088
- Вот она.
- Подвинься.

168
00:14:43,249 --> 00:14:45,252
- Я бы хотел оказаться там.
- Прекрати толкаться.

169
00:14:45,447 --> 00:14:49,172
- В нем два человека.
- Могу поспорить, что смогу подняться выше, чем они.

170
00:14:49,363 --> 00:14:50,734
- Ты бы облажался.
- Я бы не стал.

171
00:14:50,895 --> 00:14:52,739
- Интересно, куда он идет?
- Он тоже.

172
00:14:59,115 --> 00:15:00,156
Не унывать.

173
00:15:06,615 --> 00:15:11,466
Я тоже новенький.
Начать с этого непросто.

174
00:15:17,669 --> 00:15:21,408
- Что он сделал, дал ему пощечину?
- Выгнали его, скорее всего.

175
00:15:33,815 --> 00:15:37,142
Вот мы и здесь. Следите за своей головой.

176
00:15:37,305 --> 00:15:39,653
Раньше у меня была эта комната.

177
00:15:39,823 --> 00:15:43,858
Вы найдете черновик из этого окна
даст вам жесткую шею.

178
00:15:50,413 --> 00:15:53,091
На что ты смотришь?
Что-то происходит?

179
00:15:53,797 --> 00:15:58,040
Все именно так, как я себе это представлял. Это означает
все для меня, чтобы приехать в Брукфилд.

180
00:15:58,233 --> 00:16:02,151
Полагаю, вы чувствовали то же самое.
Я продолжу. Я знаю, что сделаю это.

181
00:16:02,349 --> 00:16:06,398
Директор Брукфилда.
Это то, ради чего стоит работать.

182
00:16:06,559 --> 00:16:09,416
- Вы когда-нибудь преподавали раньше?
- Хм?

183
00:16:09,609 --> 00:16:10,863
Когда-нибудь преподавал?

184
00:16:11,061 --> 00:16:12,446
О, нет, нет.

185
00:16:14,139 --> 00:16:17,341
- Заходите.
- Ваша сумка, мистер Чиппинг.

186
00:16:17,509 --> 00:16:21,068
- И директор сейчас вас примет, сэр.
- О, спасибо. Спасибо.

187
00:16:21,237 --> 00:16:24,657
Моё платье. Я не должен держать его
ждать, я должен?

188
00:16:24,821 --> 00:16:27,359
Немного ужаса, не так ли?

189
00:16:29,869 --> 00:16:31,872
- Берегись, старина.
- Уэзерби?

190
00:16:32,041 --> 00:16:34,189
Выгоняем нового человека.

191
00:16:35,011 --> 00:16:38,041
- Это ваш новый коллега, мистер Чиппинг.
- Как дела?

192
00:16:38,209 --> 00:16:40,508
Я хочу, чтобы ты показал мистеру Чиппингу
веревки.

193
00:16:40,673 --> 00:16:43,052
Он учится в младшей школе
для подготовки.

194
00:16:43,217 --> 00:16:46,717
Добрый вечер, Чиппинг. В любое время
тебе нужно меня увидеть. Добрый вечер.

195
00:16:46,881 --> 00:16:49,889
- Добрый вечер, сэр.
- Подготовка к младшей школе, да?

196
00:16:50,051 --> 00:16:53,585
- Это всегда первый день нового хозяина.
- Ты не должен позволять им издеваться над тобой.

197
00:16:53,781 --> 00:16:57,850
- Найдите на своем стуле канцелярские кнопки.
- Или крысоловки в твоем столе.

198
00:16:58,737 --> 00:17:02,382
- Спасибо. Я справлюсь.
- Вы склонны к спорту, мистер Чиппинг?

199
00:17:02,573 --> 00:17:06,187
Не то чтобы они когда-либо становились жестокими.
Я имею в виду, что они не носят оружия.

200
00:17:06,357 --> 00:17:08,736
Вы не должны обращать на это внимания
из этих товарищей.

201
00:17:08,901 --> 00:17:11,155
В первый день мальчики немного беспокойные.

202
00:17:11,325 --> 00:17:13,832
Новые мастера – это интересно
с ними кровавый спорт, но...

203
00:17:15,415 --> 00:17:17,404
- Колокольчик.
- Вам придется поторопиться.

204
00:17:17,573 --> 00:17:20,629
- Удачи, мистер Чиппинг.
- Будем держать кулачки.

205
00:17:20,797 --> 00:17:22,672
- Большое спасибо.
- Мистер Чиппинг?

206
00:17:22,835 --> 00:17:28,288
У директора есть твой
домашний адрес, естественно. На всякий случай.

207
00:17:37,127 --> 00:17:39,050
Вы его видели?
Какой он?

208
00:17:39,245 --> 00:17:41,791
Новые мастера всегда вонючие.

209
00:17:44,347 --> 00:17:46,899
- Он идет!
- Садиться.

210
00:17:57,455 --> 00:17:59,928
Ваша кепка, сэр!

211
00:18:02,211 --> 00:18:04,670
- Позвольте мне принести это для вас, сэр!
- Нет, сэр, позвольте мне!

212
00:18:04,835 --> 00:18:07,122
- Нет-с, я заберу!
- Нет, сэр, я буду!

213
00:18:07,313 --> 00:18:09,746
- Этого достаточно, спасибо!
- Мы рады помочь.

214
00:18:09,911 --> 00:18:12,020
Ты слышишь, что я говорю?
Идите по своим местам.

215
00:18:12,189 --> 00:18:14,648
Оно у меня есть, сэр. У меня есть это.

216
00:18:14,813 --> 00:18:17,715
- Он немного потрепан, сэр.
- Вы часто теряете кепку?

217
00:18:17,877 --> 00:18:20,660
- Это глупый вопрос.
- Дай это мне!

218
00:18:20,821 --> 00:18:25,568
Здесь ужасно пыльно, сэр. я позабочусь об этом
для вас, сэр. Это не займет ни секунды, сэр.

219
00:18:25,737 --> 00:18:27,806
Дай это мне.

220
00:18:27,975 --> 00:18:29,805
- Как тебя зовут?
- Колли, сэр.

221
00:18:30,785 --> 00:18:33,893
Колли, вернись к себе.
Возвращайтесь все на свои места.

222
00:18:34,087 --> 00:18:36,316
Да, сэр.

223
00:18:48,301 --> 00:18:50,688
Вы будете использовать час
при написании эссе...

224
00:18:50,885 --> 00:18:53,961
...в книге, которую тебе дали
читать на каникулах.

225
00:18:54,149 --> 00:18:58,597
<Я>Я понимаю, что это было
«Вествард Хо!» Кингсли!</i>

226
00:18:58,785 --> 00:19:01,252
Если ты в затруднении,
Я отвечу на вопросы.

227
00:19:01,449 --> 00:19:03,722
Спасибо, сэр.

228
00:19:15,357 --> 00:19:17,232
- Сэр?
- Что это такое?

229
00:19:17,395 --> 00:19:19,822
- С карандашом все в порядке?
- Конечно нет, идиот!

230
00:19:19,993 --> 00:19:22,921
- Кто идиот?
- Тишина. Я больше не буду этого терпеть.

231
00:19:23,083 --> 00:19:25,920
- Никакой тишины, сэр?
- Сэр?

232
00:19:26,081 --> 00:19:30,116
- Кто был мужем королевы Елизаветы, сэр?
- У нее не было мужа.

233
00:19:30,303 --> 00:19:33,837
- Наверняка ты знаешь, как ее звали?
- Нет, сэр. Что, сэр?

234
00:19:34,007 --> 00:19:38,753
Ну, ее называли вир...
Ну, ее звали...

235
00:19:38,946 --> 00:19:41,175
- Неважно.
- О, сэр. Пожалуйста, сэр.

236
00:19:41,346 --> 00:19:44,388
- Пожалуйста, расскажите нам, сэр.
- Продолжайте свою работу.

237
00:19:47,899 --> 00:19:53,904
- Сэр, кем был Кадис?
- Кем был Кадис? Кем был Кадис.

238
00:19:54,067 --> 00:19:57,075
- Кадис – город в Испании.
- Конечно, ты осел.

239
00:19:57,237 --> 00:19:59,445
- Разве он не осел?
- Не слушай его.

240
00:19:59,635 --> 00:20:03,075
- Могу я пнуть его, сэр?
- Тише, пожалуйста. Тихий.

241
00:20:03,245 --> 00:20:07,613
- Думаю, мы продолжим нашу работу.
- Да, сэр.

242
00:20:08,547 --> 00:20:12,471
- Ну, с карандашом все в порядке, сэр?
- Мне все равно, что ты используешь...

243
00:20:12,637 --> 00:20:14,592
...только, пожалуйста, продолжайте работать.

244
00:20:14,755 --> 00:20:17,843
- Да, сэр.
- Немедленно, сэр.

245
00:20:18,885 --> 00:20:23,803
- Сэр, как пишется "армада"?
- Кто-нибудь может просветить этого мальчика?

246
00:20:23,973 --> 00:20:27,738
- Да, сэр. А-М-А-Р-Д-А.
- Нет, нет, нет.

247
00:20:27,903 --> 00:20:29,434
- А-М-А-ДА-А!
- А-Р-М-ДА-А!

248
00:20:29,595 --> 00:20:32,617
Нет, это А-М-А-Р-Д-А!

249
00:20:38,267 --> 00:20:42,316
- Тишина! Ты меня слышишь?
- Тишина! Тишина! Ты меня не слышал?

250
00:20:42,503 --> 00:20:45,497
Учитель сказал: «Тише!»
Заткнись, сумасшедший!

251
00:20:45,659 --> 00:20:49,445
Мальчики, вы меня слышите? Садиться!
Будь спокоен! Садитесь, мальчики!

252
00:20:49,617 --> 00:20:53,494
- Кто это сделал, сэр? Я убью его для вас, сэр.
- Колли!

253
00:21:07,945 --> 00:21:09,430
Что это?

254
00:21:10,343 --> 00:21:12,013
Что происходит?

255
00:21:12,195 --> 00:21:14,654
Мистер Чиппинг?!

256
00:21:17,323 --> 00:21:21,566
Я... Простите, сэр. Боюсь, я...

257
00:21:24,117 --> 00:21:27,219
В этом семестре всего 18 лет назад...

258
00:21:27,381 --> 00:21:31,496
...так как мне пришлось бить тростью
вся младшая школа.

259
00:21:31,657 --> 00:21:35,706
Молодые джентльмены того времени
честно поступили со своим наказанием.

260
00:21:35,867 --> 00:21:38,531
Думаю, я могу сказать то же самое и о тебе.

261
00:21:38,717 --> 00:21:41,395
Вы представите себя
завтра у меня в кабинете...

262
00:21:41,555 --> 00:21:46,063
<i>...в алфавитном порядке с интервалами
трех минут, начиная с 3:00.</i>

263
00:21:46,231 --> 00:21:51,911
Я верю, что могу пообещать тебе
что я не потерял ни капли своей силы.

264
00:21:52,704 --> 00:21:56,740
- Я думаю, тебе лучше увидеться со мной после молитвы.
- Да, сэр.

265
00:21:59,817 --> 00:22:02,481
Наша профессия не
легкий вопрос, мистер Чиппинг.

266
00:22:02,667 --> 00:22:05,822
Это требует чего-то большего
чем университетский диплом.

267
00:22:06,011 --> 00:22:10,365
Наше дело – формировать мужчин.
Это требует характера и смелости.

268
00:22:10,527 --> 00:22:14,576
Прежде всего, это требует умения
осуществлять власть.

269
00:22:14,963 --> 00:22:18,967
Без этого, я думаю, любой молодой человек
стоит серьезно спросить себя...

270
00:22:19,133 --> 00:22:22,838
...если он этого не сделал, возможно
ошибся в своем призвании.

271
00:22:23,009 --> 00:22:25,502
- Нет, сэр...
- Когда мужчина молод, мистер Чиппинг...

272
00:22:25,687 --> 00:22:27,960
...есть много
сферы жизни открыты для него.

273
00:22:28,151 --> 00:22:33,652
Надеюсь, вы не имеете в виду, что я должен уйти в отставку.
Мне бы очень не хотелось этого делать, сэр.

274
00:22:33,813 --> 00:22:37,219
Это значит, что все для меня впереди
в Брукфилд. Я продолжу.

275
00:22:37,383 --> 00:22:42,360
- Пожалуйста, дайте мне шанс доказать это, сэр.
- Я готов забыть этот инцидент...

276
00:22:42,525 --> 00:22:46,449
...но забудут ли это мальчики?
Вам придется встретиться с ними снова.

277
00:22:46,615 --> 00:22:50,320
Это потребует смелости. Моральное мужество.

278
00:22:50,731 --> 00:22:54,496
- Однако, если вы хотите провести испытание...
- Спасибо, сэр.

279
00:22:54,661 --> 00:22:59,911
- Я с интересом буду наблюдать за вашими успехами.
- Спасибо, сэр. Я глубоко вам благодарен.

280
00:23:05,889 --> 00:23:10,428
Привет, Чиппинг. я слышу мальчиков
доставил тебе неприятности.

281
00:23:11,523 --> 00:23:15,455
Они не сделают этого снова,
Мистер Бингем, уверяю вас.

282
00:23:20,023 --> 00:23:24,642
Прежде чем мы уйдем
Хочу пожелать нашему сверчку 11...

283
00:23:24,805 --> 00:23:28,100
...удачи против
Седбери сегодня днем.

284
00:23:28,735 --> 00:23:32,406
В этом году Седбери утверждает, что
посылая нам лучшую команду...

285
00:23:32,745 --> 00:23:37,159
... что когда-либо выходило
из очень хорошей школы.

286
00:23:37,327 --> 00:23:41,206
Что ж, мы им дадим
сердечный прием.

287
00:23:41,377 --> 00:23:46,124
Мы дадим им большой чай,
но рискну предсказать...

288
00:23:46,319 --> 00:23:50,388
... мы не дадим им чашу.

289
00:23:56,723 --> 00:23:59,825
Мальчики необычайно тихие.

290
00:23:59,987 --> 00:24:01,976
Что это значит?

291
00:24:02,811 --> 00:24:05,224
Что-то произошло. Что это такое?

292
00:24:05,395 --> 00:24:08,183
Ну, сэр, это действительно
меня это не касается, но...

293
00:24:08,376 --> 00:24:12,572
- Думаю, сэр, возможно, я смогу объяснить.
- Вы, мистер Чиппинг?

294
00:24:12,748 --> 00:24:15,365
Да, сэр. я сохраню свой класс
сегодня днем.

295
00:24:15,531 --> 00:24:18,971
- Это значит, что Мейнард, наш лучший игрок...
- Пожалуйста, мистер Шейн.

296
00:24:19,287 --> 00:24:21,999
Сэр, я совсем забыл
о матче по крикету.

297
00:24:22,165 --> 00:24:24,829
- Забыли?
- Да.

298
00:24:25,175 --> 00:24:29,179
Мое внимание привлек тот факт,
мой класс в такой наглой манере...

299
00:24:29,345 --> 00:24:32,009
...Я посчитал это нецелесообразным
отказаться от своего решения.

300
00:24:32,169 --> 00:24:34,297
Вы наблюдаете эффект на школу?

301
00:24:34,487 --> 00:24:37,628
Да, сэр. Это очень прискорбно.

302
00:25:07,511 --> 00:25:11,376
- Продолжать! Беги! Бегать! Бегать!
- Нет-нет, вернись, задница!

303
00:25:11,547 --> 00:25:14,301
- Вернись!
- Вернись! Вернись!

304
00:25:14,462 --> 00:25:16,419
Вне!

305
00:25:20,897 --> 00:25:23,205
Мы проиграли.

306
00:25:26,905 --> 00:25:29,318
- Не повезло, Мейнард.
- Колли.

307
00:25:29,489 --> 00:25:32,505
Хорошо, сэр. Седбери нас победил.
Мы проиграли кубок.

308
00:25:32,699 --> 00:25:34,622
Не только мы, это вся школа.

309
00:25:34,791 --> 00:25:38,357
Тебя не волнует, что чувствуют ребята.
Вы не хотите, чтобы вас любили!

310
00:25:38,521 --> 00:25:41,073
Возможно, вы не против, чтобы вас ненавидели!

311
00:25:44,875 --> 00:25:46,844
Мальчики...

312
00:25:47,007 --> 00:25:51,740
...Я хотел бы сказать, что, по моему мнению, в
первое место, было поспешным и опрометчивым.

313
00:25:51,909 --> 00:25:54,336
И никто больше не сожалеет
чем доктор Уэтерби...

314
00:25:54,507 --> 00:25:57,913
...что мой авторитет нужно поддерживать.

315
00:26:00,355 --> 00:26:05,088
Если я потерял твою дружбу,
мало что осталось из того, что я ценю.

316
00:26:11,931 --> 00:26:13,854
Вы можете идти.

317
00:26:25,240 --> 00:26:27,789
- Латтон.
- Лемаре.

318
00:26:27,955 --> 00:26:30,448
- Лигботтом.
- Миллер.

319
00:26:30,619 --> 00:26:32,369
Митчелл.

320
00:26:57,981 --> 00:26:59,904
- Вагстафф.
- Уоллингтон.

321
00:27:00,073 --> 00:27:03,904
- Уолтерс примус.
- Уолтерс секундус.

322
00:27:59,537 --> 00:28:05,178
Всемогущий Отец, ты, который наблюдал
над нами и защищал нас здесь, на работе...

323
00:28:05,345 --> 00:28:11,190
...допустим, что предстоящие праздники могут быть
для нас источником покоя и освежения.

324
00:28:11,353 --> 00:28:17,013
И чтобы мы могли использовать счастливое время
досуга с изяществом и мудростью...

325
00:28:17,201 --> 00:28:22,816
...к большей славе
сына твоего, Господа нашего.

326
00:28:22,983 --> 00:28:26,230
- Аминь.
- Аминь.

327
00:28:36,835 --> 00:28:38,949
Извините, сэр.

328
00:28:41,271 --> 00:28:43,340
И куда ты идешь
провести каникулы?

329
00:28:52,101 --> 00:28:55,282
- Хороших каникул, Мэтьюз.
- Огромное спасибо, сэр.

330
00:28:55,445 --> 00:28:57,241
- Куда ты идешь?
- Фолкстон, сэр.

331
00:28:57,403 --> 00:29:01,361
- Ой.
- Эй, Джонсон, подожди меня.

332
00:29:05,449 --> 00:29:07,956
Мистер Чиппинг.

333
00:29:08,127 --> 00:29:11,064
Ты помнишь меня? Харгривз.

334
00:29:11,231 --> 00:29:15,818
Конечно, я помню тебя,
но ты вырос, ты знаешь.

335
00:29:16,013 --> 00:29:18,446
Ты помнишь тот день
мы встретились в поезде?

336
00:29:18,637 --> 00:29:20,261
О, я помню, да.

337
00:29:20,423 --> 00:29:23,625
Ты сказал мне взбодриться,
и я чуть не утопил тебя в слезах.

338
00:29:23,793 --> 00:29:26,929
Это был и мой первый семестр.
Если бы ты не начал первым...

339
00:29:27,097 --> 00:29:30,458
...Я должен был плакать сам.

340
00:29:30,627 --> 00:29:34,392
Я слышал, что ты уходишь
здесь несколько лет назад.

341
00:29:34,557 --> 00:29:38,547
Да, я собирался уйти. я собирался
стать преподавателем классической литературы в Харроу...

342
00:29:38,739 --> 00:29:42,156
...но этого просто не произошло.

343
00:29:42,320 --> 00:29:46,860
Возможно, мне не следует об этом упоминать, но я предпочитаю
рассчитывай стать воспитателем в следующем семестре.

344
00:29:47,037 --> 00:29:49,974
- Вудворд уходит.
- Это великолепно. Поздравляю.

345
00:29:50,167 --> 00:29:52,281
- Спасибо.
- Полагаю, я держу тебя...

346
00:29:52,445 --> 00:29:54,687
...из упаковки.
До свидания, мистер Чиппинг.

347
00:29:54,883 --> 00:29:57,316
До свидания, Харгривз.

348
00:29:57,507 --> 00:29:59,621
Рад тебя видеть.

349
00:30:02,343 --> 00:30:05,829
Ну вот мы и здесь.
Итак, кто получит кусок?

350
00:30:05,993 --> 00:30:07,253
- Ворон.
- Спасибо, Штефель.

351
00:30:07,445 --> 00:30:10,621
- Огилви?
- Торт. Откуда ты это взял, шницель?

352
00:30:10,815 --> 00:30:13,513
- Это был подарок от моего класса немецкого языка.
- Хороший.

353
00:30:13,679 --> 00:30:15,807
Я не могу понять этих английских мальчиков.

354
00:30:15,971 --> 00:30:18,748
Весь срок,
они вели себя со мной как 50 чертей.

355
00:30:18,941 --> 00:30:22,441
А сегодня они произносят мне речь,
мне дают торт...

356
00:30:22,605 --> 00:30:25,693
...и я расплакалась.

357
00:30:25,855 --> 00:30:30,143
- До слез, Штефель. На английском языке...
- Заткнись, Огилви. Срок закончился.

358
00:30:30,331 --> 00:30:33,533
- Чиппинг, торт?
- Это очень мило с твоей стороны. Спасибо.

359
00:30:33,701 --> 00:30:35,829
- Не возражаешь, если я одолжу это?
- Вперед, продолжать.

360
00:30:35,993 --> 00:30:37,550
«Герберт Уэллс».
Никогда о нем не слышал.

361
00:30:37,711 --> 00:30:40,502
Его первый. Он не особо придет.
Он слишком фантастичен.

362
00:30:40,669 --> 00:30:43,996
- Куда вы отправляетесь на каникулы?
- Харрогейт. Он всегда так делает.

363
00:30:44,159 --> 00:30:47,042
Привет, Дженкс.
Отрежьте себе кусок торта.

364
00:30:47,223 --> 00:30:48,864
У вас будут свои маленькие шутки.

365
00:30:49,060 --> 00:30:53,333
Приветствие директора, сэр. Он бы
хотел бы немедленно увидеть вас в своем кабинете.

366
00:30:56,679 --> 00:30:59,343
Держу пари, это примерно
захват дома Вудворда.

367
00:30:59,503 --> 00:31:02,055
- Поздравляю, Чиппинг.
- Большое спасибо.

368
00:31:02,221 --> 00:31:06,681
- Ты определенно заслужил это после стольких лет.
- Это довольно неожиданно, если это правда.

369
00:31:06,843 --> 00:31:08,812
Хотя, заметьте, я надеялся.

370
00:31:09,001 --> 00:31:11,149
- Но мне лучше поладить.
- Что ж, удачи.

371
00:31:11,319 --> 00:31:13,274
Удачи, Чиппинг.

372
00:31:13,437 --> 00:31:14,902
Видишь ли, Чиппинг.

373
00:31:15,089 --> 00:31:17,203
Я стучу для тебя по дереву.

374
00:31:18,539 --> 00:31:20,528
Спасибо. Спасибо.

375
00:31:22,509 --> 00:31:25,286
Я надеюсь, вы догадались, почему
Я хотел увидеть вас, мистер Чиппинг.

376
00:31:25,453 --> 00:31:26,620
- Ну...
- Садись.

377
00:31:26,785 --> 00:31:27,920
Спасибо.

378
00:31:28,091 --> 00:31:32,744
Выход на пенсию мистера Вудворда
оставляет должность хозяина дома вакантной.

379
00:31:32,913 --> 00:31:35,101
- Да, сэр.
- Вы старший мастер.

380
00:31:35,271 --> 00:31:37,579
Обычно вакансия достается вам.

381
00:31:37,775 --> 00:31:42,442
Вот почему я так считаю, если честно
тебе, я должен сказать тебе лично...

382
00:31:42,611 --> 00:31:46,726
...почему мы с губернаторами
решил назначить г-на Уилкинсона.

383
00:31:46,887 --> 00:31:53,050
Мы почувствовали это с вашими необычными подарками
чтобы получить работу от мальчиков...

384
00:31:53,241 --> 00:31:56,076
... что ты бы предпочел
сосредоточьтесь на преподавании...

385
00:31:56,237 --> 00:32:00,461
...и уйти с довольно утомительной работы
воспитателя кому-то...

386
00:32:00,622 --> 00:32:04,073
- ...со специальными подарками в этом направлении.
- Я понимаю, сэр.

387
00:32:04,243 --> 00:32:07,504
Хотя я сомневаюсь, что мистер Уилкинсон
когда-нибудь получится...

388
00:32:07,667 --> 00:32:10,630
...как и многие второстепенные латинские поэты
как у вас.

389
00:32:11,809 --> 00:32:13,843
Я вполне понимаю, сэр.

390
00:32:14,487 --> 00:32:17,230
Да. Я думал, ты это сделаешь.

391
00:32:19,123 --> 00:32:22,922
- Собираетесь на каникулы, мистер Чиппинг?
- Да, да. В Харрогейт.

392
00:32:23,093 --> 00:32:26,135
О, да. Что ж, приятного времяпрепровождения.

393
00:32:26,303 --> 00:32:28,147
- Спасибо.
- До свидания, мистер Чиппинг.

394
00:32:28,315 --> 00:32:29,561
До свидания.

395
00:33:25,035 --> 00:33:26,990
- Могу я войти?
- О, да. Делать.

396
00:33:27,153 --> 00:33:29,865
Уже стемнело, не так ли?

397
00:33:32,215 --> 00:33:34,457
Чиппинг, я слышу...

398
00:33:34,627 --> 00:33:37,370
- Это правда, что Уилкинсон...?
- Да, это правда.

399
00:33:37,557 --> 00:33:39,201
- Мне жаль.
- Спасибо, Штефель.

400
00:33:39,369 --> 00:33:42,047
не скажу, что я разочарован
потому что я есть.

401
00:33:42,233 --> 00:33:43,877
Вот оно.

402
00:33:44,897 --> 00:33:47,561
- Простите, что врываюсь.
- Да, конечно.

403
00:33:49,813 --> 00:33:54,008
Дело в том,
Я хотел сделать предложение.

404
00:33:54,449 --> 00:33:56,722
Я запланировал пешеходную экскурсию
в свою страну...

405
00:33:56,913 --> 00:33:59,611
...через Тироль в Зальцкаммергут,
в Вену.

406
00:33:59,777 --> 00:34:01,587
Пойдем со мной.

407
00:34:02,029 --> 00:34:03,539
Мне, поехать за границу?

408
00:34:03,707 --> 00:34:07,836
Тебе понравится, я уверен. Тебе нравится лазить,
вы говорите. Страна прекрасна.

409
00:34:07,997 --> 00:34:10,773
Это очень мило с твоей стороны,
но это исключено.

410
00:34:10,966 --> 00:34:12,246
Но почему? Скажи мне это.

411
00:34:12,418 --> 00:34:15,368
Ну, во-первых,
Я забронировал комнаты в Харрогейте.

412
00:34:15,562 --> 00:34:17,949
Харрогейт!
Обязательно ли тебе всегда ездить в Харрогейт?

413
00:34:18,119 --> 00:34:20,453
Ну, осмелюсь сказать,
Мне нужны перемены, но...

414
00:34:20,624 --> 00:34:24,672
- Но тебе плевать на мою компанию.
- О, нет, Штефель. Я должен быть очень рад.

415
00:34:24,833 --> 00:34:27,053
На самом деле,
Я часто чувствую себя одиноким.

416
00:34:27,217 --> 00:34:30,433
- Больше нечего сказать. Это решено.
- Но, Штефель...

417
00:34:30,601 --> 00:34:34,915
Я всё устрою! Мы встречаем поезд
сегодня вечером. Собирайся, Чиппинг!

418
00:34:35,077 --> 00:34:36,847
Штефель, послушай!

419
00:34:37,035 --> 00:34:40,097
- Пока, шницель. Хорошо тебе провести время.
- Спасибо. Мне нужно.

420
00:34:40,285 --> 00:34:44,217
- И Чиппинг тоже поедет со мной.
- Что, старик Чиппинг уезжает за границу?

421
00:34:44,415 --> 00:34:46,139
В Тироль он поднимется!

422
00:34:46,333 --> 00:34:48,575
Ну не ломайте себе шеи!

423
00:35:02,133 --> 00:35:04,122
<i>Такой густой туман.</i>

424
00:35:04,517 --> 00:35:06,472
<i>Это странно.</i>

425
00:35:06,635 --> 00:35:08,558
<i>В начале года.</i>

426
00:35:10,965 --> 00:35:14,395
Знает ли он что-нибудь о скалолазании?
английский джентльмен?

427
00:35:14,560 --> 00:35:17,112
Он не лазил много лет.

428
00:35:18,023 --> 00:35:19,740
Как вы думаете, это безопасно?

429
00:35:19,902 --> 00:35:22,270
Если он остановится, то будет достаточно здоров.

430
00:35:22,459 --> 00:35:26,138
Но если он достаточно глуп
начать спускаться...

431
00:35:26,311 --> 00:35:28,312
...есть плохие места.

432
00:35:51,979 --> 00:35:53,888
Это хороший бизнес.

433
00:35:54,057 --> 00:35:56,344
Я мог бы быть здесь всю ночь.

434
00:36:01,357 --> 00:36:04,433
Привет!

435
00:36:05,913 --> 00:36:08,909
Привет!

436
00:36:12,001 --> 00:36:13,372
Боже мой!

437
00:36:13,533 --> 00:36:15,112
Женщина.

438
00:36:18,406 --> 00:36:21,071
Привет!

439
00:36:25,707 --> 00:36:28,385
Привет!

440
00:36:33,313 --> 00:36:37,317
Вы в опасности?

441
00:36:40,547 --> 00:36:42,470
Ну, честное слово.

442
00:38:19,669 --> 00:38:21,991
Привет!

443
00:38:22,587 --> 00:38:24,197
Привет.

444
00:38:28,633 --> 00:38:30,747
Я не могу тебя видеть.

445
00:38:30,913 --> 00:38:32,820
А вот и я.

446
00:38:33,963 --> 00:38:36,008
Привет.
Мне показалось, что я услышал голос.

447
00:38:38,880 --> 00:38:42,404
- С тобой все в порядке?
- Да, вполне. Спасибо.

448
00:38:43,076 --> 00:38:46,010
- Туман мешает, не так ли?
- Тебе ничего не угрожает?

449
00:38:46,443 --> 00:38:47,928
Нет.

450
00:38:48,095 --> 00:38:49,355
Вы не возражаете?

451
00:38:50,187 --> 00:38:53,938
- Нет, конечно нет, но...
- Тебе не следует двигаться. Это глупо.

452
00:38:54,103 --> 00:38:57,080
Глупый? Но я слышал, как ты звонил.
Я думал, тебе нужна помощь.

453
00:38:57,247 --> 00:39:01,282
- Не говори, что ты полез меня спасать!
- На самом деле я так и сделал.

454
00:39:04,041 --> 00:39:06,978
На самом деле, я должен быть очень зол.
Предположим, вы упали.

455
00:39:07,171 --> 00:39:09,883
- Я должен сказать--
- Я никогда не допускал такой глупости!

456
00:39:10,049 --> 00:39:13,649
- Где вы были?
- На Гамштайге.

457
00:39:13,845 --> 00:39:16,087
Ты забрался в этот туман
чтобы спасти меня...

458
00:39:16,257 --> 00:39:18,371
...когда я стану лучшим альпинистом
чем ты.

459
00:39:18,561 --> 00:39:23,228
- Ну и чего ты кричал?
- Я не был. Я просто крикнул наугад.

460
00:39:23,397 --> 00:39:25,466
Вот почему.

461
00:39:25,635 --> 00:39:29,559
Когда я думаю, что эта дорога могла быть
вымощенный вашими добрыми намерениями.

462
00:39:29,725 --> 00:39:32,389
Действительно, это было идиотично с твоей стороны.

463
00:39:33,561 --> 00:39:36,742
- И довольно замечательно.
- Нисколько.

464
00:39:36,904 --> 00:39:41,054
Ну, в любом случае, я рад, что ты пришел.
Ему будет очень одиноко.

465
00:39:41,912 --> 00:39:43,731
Ты не сядешь?

466
00:39:43,924 --> 00:39:47,961
Это довольно удобно,
как ходят камни.

467
00:39:48,161 --> 00:39:49,741
Спасибо.

468
00:39:52,089 --> 00:39:53,919
Меня зовут Чиппинг.

469
00:39:54,087 --> 00:39:57,428
Мой Эллис. Кэтрин Эллис.

470
00:39:59,083 --> 00:40:01,747
Не хочешь ли ты сэндвича?
У меня здесь куча.

471
00:40:01,933 --> 00:40:03,751
Этот...

472
00:40:04,225 --> 00:40:06,021
- ... ветчина.
- Спасибо.

473
00:40:06,183 --> 00:40:09,478
Я съел свой рано. Я довольно голоден.

474
00:40:18,079 --> 00:40:19,988
Мне жаль, что мне ничего не угрожало.

475
00:40:20,623 --> 00:40:23,104
Это было скорее
невнимательно с твоей стороны.

476
00:40:25,859 --> 00:40:28,033
Что ты делаешь один?
на горе?

477
00:40:28,203 --> 00:40:29,827
Разве это не необычно для молодой леди?

478
00:40:30,015 --> 00:40:32,323
Я обычно не один.
У меня есть друг в гостинице.

479
00:40:32,493 --> 00:40:37,914
- О, я тоже. Мы на пешеходной экскурсии.
- Действительно? Мы ездим на велосипеде.

480
00:40:38,101 --> 00:40:41,859
- На велосипеде? Через Австрию?
- Мм-хм.

481
00:40:42,056 --> 00:40:45,637
Боже мой, я не знал дам
ездил на этих ужасных вещах.

482
00:40:46,066 --> 00:40:47,471
Боюсь, да.

483
00:40:48,544 --> 00:40:50,627
С одной ногой на каждой
сторона седла?

484
00:40:50,822 --> 00:40:53,964
Ну, ты не представляешь, что я катаюсь
седло, а ты?

485
00:40:54,154 --> 00:40:55,969
Что происходит с вашим...

486
00:40:56,163 --> 00:40:57,489
...платье?

487
00:40:57,655 --> 00:41:01,334
Ох, сейчас разводят женские велосипеды,
ты не знал?

488
00:41:01,531 --> 00:41:03,269
Дамы катаются на велосипедах.

489
00:41:03,463 --> 00:41:05,975
Я не одобряю это
носится на колесах.

490
00:41:06,167 --> 00:41:09,197
На днях мимо меня прошел мужчина
на скорости 15 миль в час!

491
00:41:09,365 --> 00:41:12,646
Знаешь, люди никогда не были
намеревался двигаться с такой скоростью.

492
00:41:15,039 --> 00:41:17,167
Полагаю, вы думаете, что я старомоден.

493
00:41:17,331 --> 00:41:19,551
Мне нравится, когда мужчины старомодны.

494
00:41:19,915 --> 00:41:22,547
- Есть еще?
- Ты уверен?

495
00:41:22,859 --> 00:41:24,264
Спасибо.

496
00:41:24,431 --> 00:41:27,049
Мы оставляем их на случай чрезвычайных ситуаций.

497
00:41:29,533 --> 00:41:31,018
Холодно, не так ли?

498
00:41:31,185 --> 00:41:34,273
Ох, говорю, надо было подумать.
Мне очень жаль. Здесь.

499
00:41:34,435 --> 00:41:37,969
- Имейте это. Мне довольно тепло.
- Я бы не подумал об этом. Наденьте это.

500
00:41:38,139 --> 00:41:40,359
Вы должны это иметь. Действительно.
Я настаиваю. Пожалуйста.

501
00:41:40,523 --> 00:41:43,360
Почему бы нам не поделиться этим?
Он достаточно большой для нас обоих.

502
00:41:43,547 --> 00:41:46,873
- Нет. Кто-нибудь может тебя увидеть.
- На этой горе? Что, если бы они это сделали?

503
00:41:47,036 --> 00:41:50,810
- Но мне это не нужно. Правда, нет.
- Я настаиваю. Смотри, вот так.

504
00:41:51,007 --> 00:41:53,705
Возьмите его. Там.

505
00:42:05,219 --> 00:42:07,413
Не волнуйся. Мы найдём наших друзей.

506
00:42:07,603 --> 00:42:10,004
Если собирается поисковая группа,
Я настаиваю на том, чтобы приехать.

507
00:42:10,175 --> 00:42:11,766
- Но я...
- Это окончательно.

508
00:42:11,973 --> 00:42:13,962
Копейка за ваши мысли.

509
00:42:14,637 --> 00:42:17,773
О, на самом деле,
Я думал о тебе.

510
00:42:17,941 --> 00:42:19,771
Доброжелательно, я надеюсь.

511
00:42:19,939 --> 00:42:24,148
Я очень мало вижу женщин в Брукфилде.
Я скорее осознавал, что пропустил.

512
00:42:24,335 --> 00:42:27,741
Если можно так сказать, я думаю, что дамы
тоже многое пропустил.

513
00:42:27,905 --> 00:42:30,537
Это очень любезно с твоей стороны,
но я не ловелас.

514
00:42:30,703 --> 00:42:33,321
- Боишься их?
- Испуганный.

515
00:42:34,073 --> 00:42:37,368
- Надеюсь, не от меня.
- Нет, не здесь, в облаках.

516
00:42:37,537 --> 00:42:40,386
Возможно, высота ударила мне в голову,
но в гостинице...

517
00:42:40,547 --> 00:42:43,728
Потому что я сильный духом
женщина, которая ездит на велосипеде?

518
00:42:43,891 --> 00:42:45,800
О, нет. Нет, наоборот.

519
00:42:45,969 --> 00:42:48,277
- Потому что...
- Потому что?

520
00:42:48,473 --> 00:42:53,140
Ну, потому что ты такой очень
Я думаю, красивый и очаровательный.

521
00:42:53,309 --> 00:42:55,582
Честно говоря, вы тоже, мистер Чиппинг.

522
00:42:55,773 --> 00:42:59,273
Боже мой,
меня никто никогда так не называл!

523
00:43:05,566 --> 00:43:08,605
Какие необычные идеи
прийти в голову здесь.

524
00:43:08,773 --> 00:43:13,201
- Это высота.
- Испытываете ли вы какое-то возбуждение?

525
00:43:13,369 --> 00:43:15,941
- Определенно.
- Как будто гора принадлежит нам?

526
00:43:16,127 --> 00:43:18,745
- Мягко говоря.
- Мы довольно превосходные люди.

527
00:43:18,911 --> 00:43:21,025
Мы боги!

528
00:43:21,295 --> 00:43:23,582
Здесь нет времени...

529
00:43:24,133 --> 00:43:25,963
...не старею...

530
00:43:26,131 --> 00:43:28,795
- ...ничего не потеряно.
- Мы молодые.

531
00:43:28,955 --> 00:43:32,296
- Мы верим в себя.
- Мы верим в будущее.

532
00:43:32,685 --> 00:43:35,038
Должно быть, это высота.

533
00:43:40,145 --> 00:43:44,812
Как вы думаете, человек среднего возраста
можно было бы начать жизнь сначала...

534
00:43:44,981 --> 00:43:47,758
...и добиться успеха?

535
00:43:48,151 --> 00:43:50,154
Я в этом уверен.

536
00:43:50,323 --> 00:43:52,198
Совершенно уверен.

537
00:43:54,039 --> 00:43:57,115
Должно быть, это чрезвычайно
интересно быть учителем.

538
00:43:57,303 --> 00:43:58,947
Я так думал однажды.

539
00:43:59,115 --> 00:44:02,317
Смотреть, как растут мальчики
и помочь им в этом...

540
00:44:02,485 --> 00:44:05,541
...увидеть развитие их персонажей
и какими они становятся...

541
00:44:05,709 --> 00:44:09,301
...когда они заканчивают школу
и мир овладевает ими.

542
00:44:09,839 --> 00:44:12,536
Я не понимаю, как ты мог
когда-нибудь постареешь...

543
00:44:12,727 --> 00:44:15,789
...в мире, который всегда молод.

544
00:44:16,272 --> 00:44:19,253
Я никогда не думал об этом таким образом.

545
00:44:19,682 --> 00:44:24,268
Когда ты говоришь об этом,
ты заставляешь это звучать захватывающе и героически.

546
00:44:24,437 --> 00:44:26,187
Это.

547
00:44:27,807 --> 00:44:29,969
А учитель?

548
00:44:30,605 --> 00:44:34,117
Он тоже захватывающий и героический?

549
00:44:35,533 --> 00:44:37,536
I've met only one...

550
00:44:37,705 --> 00:44:39,349
...безрассудный человек...

551
00:44:39,543 --> 00:44:42,241
...который поднялся на Глокнер
в тумане...

552
00:44:44,765 --> 00:44:46,799
О, смотри!

553
00:44:48,961 --> 00:44:51,123
Туман поднимается.

554
00:44:54,703 --> 00:44:56,339
Мы можем спуститься прямо сейчас.

555
00:44:56,515 --> 00:44:58,231
Да.

556
00:44:59,019 --> 00:45:01,053
Мне почти жаль.

557
00:45:01,563 --> 00:45:03,611
Это было приключение, не так ли?

558
00:45:03,775 --> 00:45:05,491
Это было.

559
00:45:06,479 --> 00:45:09,820
Ну, вернемся в реальность!

560
00:45:16,457 --> 00:45:18,833
Я вижу их! Они вместе, смотри!

561
00:45:19,118 --> 00:45:21,075
Ты прав!

562
00:45:21,237 --> 00:45:22,483
Привет!

563
00:45:22,649 --> 00:45:24,149
- Привет!
- Привет!

564
00:45:24,341 --> 00:45:25,747
Это Кэти!

565
00:45:25,914 --> 00:45:27,903
О, слава небесам! Ну давай же!

566
00:45:30,229 --> 00:45:33,211
И за особое здоровье
героя тумана.

567
00:45:33,373 --> 00:45:35,547
<i>Der hochwohlgeborene
Герр фон Чиппинг.</i>

568
00:45:35,917 --> 00:45:38,788
<i>Герр фон Чиппинг!</i>

569
00:45:40,593 --> 00:45:41,919
<i>Сервус!</i>

570
00:45:42,085 --> 00:45:44,054
Но я ничего не сделал. Ничего вообще.

571
00:45:44,243 --> 00:45:47,922
Скромный парень. В ту минуту, когда я позволил ему
вне моего поля зрения он становится героем!

572
00:45:48,093 --> 00:45:50,016
Ох, чушь.
Это абсурд. Я просто...

573
00:45:50,185 --> 00:45:52,723
Ты был прекрасен,
Я собираюсь поцеловать тебя.

574
00:45:53,115 --> 00:45:56,362
Моя дорогая юная леди, правда,
Я в растерянности.

575
00:45:56,525 --> 00:45:59,441
Мисс Эллис, спокойной ночи.
Надеюсь, тебе будет не хуже.

576
00:45:59,629 --> 00:46:01,663
- Спокойной ночи, почему?
- Да, я довольно устал.

577
00:46:01,827 --> 00:46:03,716
- Думаю, я пойду спать.
- В постель?

578
00:46:07,875 --> 00:46:12,243
Нет, нет, нет, нет. У меня есть для тебя еда.
Гуляш, штрудель.

579
00:46:12,431 --> 00:46:14,420
Возможно, ты сможешь отправить его в мою комнату.

580
00:46:14,589 --> 00:46:17,016
- Спокойной ночи, ты замечательный человек.
- Спокойной ночи.

581
00:46:17,187 --> 00:46:19,495
Еще раз спасибо,
ты был очень добр.

582
00:46:19,691 --> 00:46:21,017
Нисколько.

583
00:46:21,183 --> 00:46:22,746
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

584
00:46:22,913 --> 00:46:25,591
- Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи!

585
00:46:25,777 --> 00:46:26,998
Спокойной ночи.

586
00:46:27,189 --> 00:46:30,644
<i>Давайте споём песню.
Что-нибудь веселое для фройляйн.</i>

587
00:46:30,813 --> 00:46:33,227
Спасибо. Это мило с твоей стороны.

588
00:47:06,341 --> 00:47:09,005
Кэтрин, что ты делаешь?

589
00:47:09,791 --> 00:47:12,343
Глядя на мою гору
в лунном свете.

590
00:47:12,535 --> 00:47:15,002
я должен был подумать
ты насмотрелся на это достаточно.

591
00:47:15,199 --> 00:47:18,389
Это будет довольно захватывающее воспоминание
вернулся в Блумсбери.

592
00:47:18,583 --> 00:47:22,342
Жаль, что твой странствующий рыцарь
был таким старым застрявшим в грязи.

593
00:47:22,539 --> 00:47:24,516
- Флора!
- Возможно, он был молод...

594
00:47:24,711 --> 00:47:28,196
...и великолепный вид. Тогда ты
знал бы, что ты встретил свою судьбу.

595
00:47:28,359 --> 00:47:32,992
Он совсем не старый, дорогая.
И я думаю, что он весьма очарователен.

596
00:47:33,155 --> 00:47:35,925
- Кэти!
- Я серьезно.

597
00:47:36,791 --> 00:47:38,999
Он просто застенчивый, Флора.

598
00:47:39,165 --> 00:47:42,410
И, возможно, это немного сложно понять.

599
00:47:44,225 --> 00:47:46,021
Мне жаль застенчивых людей.

600
00:47:46,809 --> 00:47:48,374
Должно быть, они...

601
00:47:48,541 --> 00:47:51,093
...иногда ужасно одиноко.

602
00:48:08,403 --> 00:48:11,505
Чиппинг, тебе следовало остаться.
Это была настоящая вечеринка.

603
00:48:11,667 --> 00:48:14,239
- Я не очень хорош в таких вещах.
- Жаль.

604
00:48:14,411 --> 00:48:16,790
Они так хотели
подарить тебе вечер.

605
00:48:16,969 --> 00:48:18,454
Они сделали?

606
00:48:18,927 --> 00:48:21,704
Я не понял.
Надеюсь, я не был груб.

607
00:48:21,871 --> 00:48:24,734
О, нет. Они поняли.

608
00:48:28,545 --> 00:48:32,344
Мисс Кэти попросила меня попрощаться.
и еще раз поблагодарить вас.

609
00:48:32,515 --> 00:48:34,706
- До свидания?
- Да. Они уходят...

610
00:48:34,896 --> 00:48:37,448
...рано утром.
На своих велосипедах.

611
00:48:37,614 --> 00:48:40,438
Ну, я сплю. Ты придешь?

612
00:48:41,491 --> 00:48:43,374
Да.

613
00:49:00,781 --> 00:49:04,182
Ты такой молчаливый.
О чем ты думаешь?

614
00:49:04,471 --> 00:49:07,294
Это был очень умный
young woman, Staefel.

615
00:49:07,455 --> 00:49:10,027
Она была очень хорошенькой, Чиппинг.

616
00:49:10,345 --> 00:49:13,296
Интересно, можем ли мы столкнуться с ними снова?
в наших путешествиях.

617
00:49:13,463 --> 00:49:17,618
Ну, мы должны следить за
два ярких новых велосипеда.

618
00:49:21,815 --> 00:49:23,690
Английские дамы, вполне англичане.

619
00:49:23,867 --> 00:49:26,326
- Это они.
- Мм-хм.

620
00:49:26,491 --> 00:49:29,852
Они мои знакомые.
Дадите им мою визитку, пожалуйста?

621
00:49:30,021 --> 00:49:32,653
<i>- Скажите им, что я хотел бы поговорить с вами.
- Конечно, mein Herr.</i>

622
00:49:37,375 --> 00:49:40,152
Мы едва одеты для дам, не так ли?

623
00:49:40,342 --> 00:49:44,664
- Не пригласим ли мы их пообедать с нами?
- Я не вижу никаких возражений.

624
00:49:46,473 --> 00:49:48,665
Дамы здесь.

625
00:49:56,169 --> 00:49:58,217
Это тот человек?

626
00:50:01,031 --> 00:50:04,186
- Ну, ты заявил, что знаешь меня.
- Мадам, дело в том...

627
00:50:04,375 --> 00:50:07,596
- Ты сказал носильщику, что мы знакомы?
- Нет, не совсем.

628
00:50:07,785 --> 00:50:09,156
Не совсем!

629
00:50:09,317 --> 00:50:10,332
Сделал он это или нет?

630
00:50:12,701 --> 00:50:16,107
- С какой целью вы к нам обратились?
- Мадам, я надеялся...

631
00:50:16,271 --> 00:50:18,274
Вы надеялись?

632
00:50:18,829 --> 00:50:23,243
Ну, это не первый раз, когда мы были
подвергается нежелательному вниманию.

633
00:50:23,451 --> 00:50:24,870
Но предупреждаю вас, молодой человек!

634
00:50:25,037 --> 00:50:27,371
Если бы я еще раз тебя увидел...

635
00:50:27,541 --> 00:50:32,208
...я помещу себя и своего друга
под защитой британского консула!

636
00:50:43,899 --> 00:50:48,691
Почему его называют Голубым Дунаем?
Мне он кажется коричневым.

637
00:50:48,854 --> 00:50:50,684
Знаете, есть легенда.

638
00:50:50,867 --> 00:50:56,467
Да. Дунай только синий
на глазах...

639
00:50:56,742 --> 00:51:00,902
- ...ну, для влюбленных, понимаешь.
- Как же так.

640
00:51:04,373 --> 00:51:06,442
Ты меня удивляешь.

641
00:51:10,753 --> 00:51:15,075
- Вена довольно большой город, не так ли?
- Довольно большой.

642
00:51:15,269 --> 00:51:19,637
- Я думаю, туда приезжает много туристов.
- Их толпа.

643
00:51:22,343 --> 00:51:23,623
Чипирование?

644
00:51:23,795 --> 00:51:28,772
Дунай не случайно
тебе кажется синим, да?

645
00:51:29,483 --> 00:51:31,452
Что ты имеешь в виду? Ерунда!

646
00:51:31,615 --> 00:51:35,181
Ты говоришь самую адскую гниль
иногда, правда.

647
00:51:55,166 --> 00:51:56,618
Еще всего две недели.

648
00:51:56,805 --> 00:51:58,349
Кажется, это так мало времени.

649
00:51:58,510 --> 00:52:02,732
- Давайте не будем думать о конце, пока он не наступит.
- Это было весело.

650
00:52:02,893 --> 00:52:04,631
А теперь Вена.

651
00:52:04,823 --> 00:52:07,487
Разве ты не надеешься, что это весело и романтично?

652
00:52:07,647 --> 00:52:09,477
Ну, они говорят, что это так.

653
00:52:09,645 --> 00:52:12,781
Но потом они сказали, что Дунай был синим.

654
00:52:13,269 --> 00:52:16,046
Но, Флора, дорогая. Он синий.

655
00:52:52,207 --> 00:52:53,533
Спасибо.

656
00:52:53,699 --> 00:52:55,574
Спасибо.

657
00:52:56,362 --> 00:52:58,605
Мисс Эллис, ну!

658
00:52:58,775 --> 00:53:01,074
И мисс... О, ну, из всего...

659
00:53:01,238 --> 00:53:03,903
- Ну, как дела?
- Почему, мистер Чиппинг.

660
00:53:04,063 --> 00:53:07,039
И, мисс, как ваши дела?
Я бы почти отказался от тебя.

661
00:53:07,206 --> 00:53:09,435
- Я надеялся, что встречу тебя.
- И теперь у нас есть.

662
00:53:09,632 --> 00:53:11,996
- Необыкновенный.
- Мы всегда встречаемся в тумане.

663
00:53:12,161 --> 00:53:13,638
Мы делаем, не так ли?

664
00:53:15,371 --> 00:53:18,977
О да, конечно. Мне очень жаль.
Нам лучше идти дальше.

665
00:53:19,767 --> 00:53:21,377
Штефель, говорю я. Штефель!

666
00:53:21,539 --> 00:53:25,224
Я нашел мисс Эллис.
И все время на лодке.

667
00:53:25,389 --> 00:53:26,476
Ну какой сюрприз.

668
00:53:28,213 --> 00:53:30,547
О да, конечно. Приходить.

669
00:54:14,532 --> 00:54:16,643
Подумать только, это было в этом бальном зале...

670
00:54:16,807 --> 00:54:20,023
...что составил князь Меттерних
договор пяти королевств...

671
00:54:20,191 --> 00:54:21,517
...почти 100 лет назад.

672
00:54:21,683 --> 00:54:23,717
Вас это не интересует?

673
00:54:23,907 --> 00:54:29,601
Должен признаться, историческое значение
бальный зал меня совершенно не впечатляет.

674
00:54:29,875 --> 00:54:34,701
Всякий раз, когда в ближайшие дни я думаю
об этом месте, и я подумаю об этом...

675
00:54:34,871 --> 00:54:39,265
...Я скажу, что это то место
где я обедал с...

676
00:54:39,427 --> 00:54:41,037
...ну, с тобой.

677
00:54:41,225 --> 00:54:43,339
Спасибо, мистер Чиппинг.

678
00:54:47,793 --> 00:54:50,127
Скажи мне, эти двое...?

679
00:54:50,683 --> 00:54:53,978
- Думаешь, они...?
- Влюбленный?

680
00:54:55,439 --> 00:54:56,924
Нет.

681
00:54:57,277 --> 00:54:59,280
Ну, я бы не знал.

682
00:55:00,115 --> 00:55:02,263
Разве ты никогда не был влюблен,
Мистер Чиппинг?

683
00:55:02,433 --> 00:55:05,774
Нет. О, да. Да, я был когда-то.

684
00:55:05,963 --> 00:55:08,191
О, я так и думал.

685
00:55:08,481 --> 00:55:10,470
Вернее, очень давно.

686
00:55:10,665 --> 00:55:12,668
Мне тогда было 14.

687
00:55:12,837 --> 00:55:14,826
Она была дочерью зеленщика.

688
00:55:14,995 --> 00:55:16,984
И вмешались папа и мама,
Я полагаю.

689
00:55:17,153 --> 00:55:19,831
Да. Зеленщик тоже.

690
00:55:25,677 --> 00:55:28,534
Жаль, что все это должно закончиться завтра.

691
00:55:28,727 --> 00:55:30,610
Для нас, но не для вас.

692
00:55:30,805 --> 00:55:32,808
У тебя есть еще три недели.

693
00:55:32,977 --> 00:55:36,921
О, да, да. Это правда, но...

694
00:55:39,731 --> 00:55:41,447
Это было чудесно.

695
00:55:41,609 --> 00:55:43,405
Для меня тоже.

696
00:55:46,711 --> 00:55:49,807
Что запомнится вам?

697
00:55:50,081 --> 00:55:52,952
О, я не знаю.

698
00:55:53,119 --> 00:55:57,188
Шенбрунн и император
проезжая мимо, взбитые сливки...

699
00:55:57,355 --> 00:55:59,039
...музыка.

700
00:56:00,033 --> 00:56:02,022
Что ты запомнишь?

701
00:56:03,203 --> 00:56:05,206
Я действительно не могу сказать.

702
00:56:06,547 --> 00:56:08,536
Должен ли я сказать вам?

703
00:56:09,011 --> 00:56:12,041
- Не могли бы вы?
- Вальс, который ты танцевал в Вене.

704
00:56:13,341 --> 00:56:17,482
- Вальс я танцевал-- Что? Когда?
- Сегодня вечером. Сейчас.

705
00:56:18,003 --> 00:56:20,351
О, но я не мог.
Я не танцую.

706
00:56:20,521 --> 00:56:22,855
Боже мой,
Я не танцевал с колледжа.

707
00:56:23,025 --> 00:56:24,669
Ты мне отказываешь?

708
00:56:24,863 --> 00:56:28,130
Перед этими людьми?
Нет, правда. Об этом не может быть и речи.

709
00:56:28,326 --> 00:56:30,897
Ну, конечно,
если ты действительно не хочешь.

710
00:56:31,070 --> 00:56:35,279
Это было бы весело
только один раз перед тем, как пойти домой.

711
00:56:44,071 --> 00:56:45,755
Мисс Кэти...

712
00:56:45,923 --> 00:56:48,666
...могу ли я получить удовольствие от этого танца?

713
00:56:48,973 --> 00:56:51,750
Я буду счастлив, мистер Чиппинг.

714
00:57:01,935 --> 00:57:03,340
Я выпил слишком много вина?

715
00:57:05,865 --> 00:57:07,145
- Нравится?
- Люблю это.

716
00:57:07,317 --> 00:57:10,803
- Так сильно, как ты надеялся?
- И еще. Ты прекрасно справляешься.

717
00:57:10,993 --> 00:57:12,538
Теперь наоборот.

718
00:57:12,779 --> 00:57:15,078
- Обеспечить регресс?
- В другую сторону.

719
00:57:28,791 --> 00:57:31,612
Вечернее платье тебе очень идет,
Мистер Чиппинг.

720
00:57:31,799 --> 00:57:34,430
- Вы одобряете?
- От всей души.

721
00:57:37,262 --> 00:57:38,886
Замечательно, не так ли?

722
00:57:39,074 --> 00:57:40,957
Обеспечить регресс.

723
00:58:06,675 --> 00:58:10,870
Мисс Кэти, пенни для тех.
торжественные мысли.

724
00:58:11,031 --> 00:58:15,539
Я думал о завтрашнем дне
и вокзалы...

725
00:58:15,707 --> 00:58:17,847
... и до свидания.

726
00:58:35,729 --> 00:58:38,769
- Надеюсь, вас ждет комфортное путешествие.
- Я тоже на это надеюсь.

727
00:58:38,950 --> 00:58:40,355
В какое время ты приедешь в Лондон?

728
00:58:40,522 --> 00:58:42,857
- О, я уже спрашивал тебя об этом, не так ли?
- Да.

729
00:58:43,029 --> 00:58:45,326
- Разве прощание не ужасно?
- Да. Это ужасно.

730
00:58:45,491 --> 00:58:46,990
Знаешь, что я имею в виду? Это так...

731
00:58:47,157 --> 00:58:50,247
О, это так. Очень, очень. Ой.

732
00:58:51,114 --> 00:58:55,117
- Довольно переполненный поезд, не так ли?
- Ты и раньше это говорил.

733
00:58:55,309 --> 00:58:57,343
Я сделал?
Знаете, это прощание.

734
00:58:57,507 --> 00:59:00,298
Я знаю. Это ужасно.

735
00:59:00,465 --> 00:59:02,340
- Мисс Кэти?
- Да?

736
00:59:02,503 --> 00:59:04,014
Я хотел сказать тебе кое-что.

737
00:59:06,593 --> 00:59:08,184
- Дорогой, пора.
- Пойдем.

738
00:59:08,351 --> 00:59:10,764
- До свидания, мистер Чиппинг.
- До свидания.

739
00:59:10,935 --> 00:59:12,022
Разве ты не помнишь?

740
00:59:12,187 --> 00:59:16,270
Я хотел сказать, что ты сделал это
самый замечательный праздник в моей жизни.

741
00:59:16,437 --> 00:59:18,233
- Кэти!
- Мисс Кэти?

742
00:59:18,395 --> 00:59:20,398
Вы должны идти.

743
00:59:20,953 --> 00:59:25,413
- До свидания, мисс Кэти.
- До свидания, мистер Чипс.

744
00:59:28,879 --> 00:59:29,894
Мисс Кэти!

745
00:59:30,571 --> 00:59:32,884
Кэти! Кэти!

746
00:59:33,049 --> 00:59:36,091
- Ты поцеловал меня!
- Я знаю. Это было ужасно с моей стороны.

747
00:59:36,259 --> 00:59:40,468
Нет. Но ты...? Мы...?
О, это ужасно.

748
00:59:40,629 --> 00:59:43,247
Послушай, теперь тебе придется выйти за меня замуж,
ты знаешь.

749
00:59:43,436 --> 00:59:46,273
- Вы хотите, чтобы?
- Хочу ли я? Ты?

750
00:59:46,435 --> 00:59:47,919
- Ужасно!
- Ой.

751
00:59:48,112 --> 00:59:50,625
- До свидания, мой дорогой.
- Кэти! Ты не можешь идти сейчас, моя дорогая!

752
00:59:50,857 --> 00:59:52,137
До свидания, мой дорогой.

753
00:59:52,310 --> 00:59:54,357
Пока!

754
01:00:00,289 --> 01:00:01,820
Она ушла.

755
01:00:01,981 --> 01:00:04,235
Я не знаю, куда она пропала.

756
01:00:04,405 --> 01:00:07,985
- Возможно, я больше никогда ее не увижу.
- Мне не стоит волноваться, Чиппинг.

757
01:00:08,175 --> 01:00:12,967
Мисс Флора выбрала церковь
уже, и я буду шафером.

758
01:00:13,131 --> 01:00:17,360
Мой добрый молодец, ты представляешь
что мы оба были слепы и глухи?

759
01:00:17,553 --> 01:00:19,636
Мы собираемся открыть бутылку
шампанского...

760
01:00:19,805 --> 01:00:22,113
...в первом кафе, в которое мы приходим.

761
01:00:26,173 --> 01:00:28,976
«Женился в церкви Святого Иакова,
Блумсбери...

762
01:00:29,143 --> 01:00:32,643
...Кэтрин Мэри, единственная дочь
покойного Генри Форбса Эллиса...

763
01:00:32,807 --> 01:00:35,895
...Чарльзу Эдварду Чиппингу
школы Брукфилда».

764
01:00:36,057 --> 01:00:38,126
- Школа Брукфилда?
- Это невозможно.

765
01:00:38,321 --> 01:00:40,483
- Чипирование? Этого не может быть!
- Смотрите сами.

766
01:00:40,653 --> 01:00:42,218
Фантастика!

767
01:00:42,411 --> 01:00:45,348
Эй, Штефель, ты хитрый старый пес,
ты знал об этом?

768
01:00:45,515 --> 01:00:48,331
- Конечно, я знаю.
- Я полагаю, она пожилая.

769
01:00:48,497 --> 01:00:51,560
- Я бы вряд ли назвал ее так.
- Полагаю, это просто, как почта.

770
01:00:51,747 --> 01:00:55,280
Дорогие мои, пожалуйста,
она выбор Чиппинга.

771
01:00:55,454 --> 01:00:58,893
- Неужели все так плохо?
- Нет. Я произвожу неправильное впечатление?

772
01:00:59,090 --> 01:01:01,331
Она хорошее существо.

773
01:01:01,499 --> 01:01:04,826
Ее нос, возможно, немного красный.

774
01:01:05,015 --> 01:01:09,178
- Молодец, Гад! Она пьет?
- Нет. Это всего лишь расстройство желудка.

775
01:01:09,345 --> 01:01:11,175
- Ну, я пошел.
- Нет, пожалуйста.

776
01:01:11,343 --> 01:01:14,294
Я сказал Чиппингу привести ее.
встретиться с тобой сегодня днем.

777
01:01:14,487 --> 01:01:17,893
Ты должен быть с ней добр,
ради Чиппинга.

778
01:01:18,057 --> 01:01:21,822
- Он приведет ее сюда?
- Он мог бы оставить ее при себе!

779
01:01:21,987 --> 01:01:24,181
Женщинам вход в эту комнату запрещен.

780
01:01:24,345 --> 01:01:27,083
Тсс. Я их слышу.

781
01:01:27,249 --> 01:01:30,576
Я должен сказать,
это хорошее начало семестра.

782
01:01:31,205 --> 01:01:32,576
- Привет.
- Поздравляю!

783
01:01:32,751 --> 01:01:34,626
- Поздравляю!
- Спасибо.

784
01:01:34,789 --> 01:01:39,169
Моя жена хотела бы встретиться с вами.
Могу я пригласить ее на минутку? Кэти.

785
01:01:46,219 --> 01:01:48,208
Это мои коллеги.

786
01:01:48,377 --> 01:01:51,658
Мистер Маккалок, мистер Огилви,
Мистер Баукови, мистер Рэйвен...

787
01:01:51,853 --> 01:01:55,590
...Г-н. Портер-Ватсон,
Мистер Хилдерсли, мистер Мердок.

788
01:01:55,756 --> 01:01:58,957
Так приятно познакомиться со всеми вами,
и немного пугающе.

789
01:02:00,538 --> 01:02:02,734
- Не сядешь?
- Да, да. Делай, делай.

790
01:02:02,897 --> 01:02:05,090
Мне не следует врываться в отдельную комнату.

791
01:02:05,280 --> 01:02:07,569
- Нет, нет. Не совсем.
- Это не личное.

792
01:02:07,734 --> 01:02:11,092
- Конечно, нет.
- Чипс сказал мне, что это очень личное.

793
01:02:11,287 --> 01:02:12,866
Чипсы?

794
01:02:13,259 --> 01:02:17,567
Моя дорогая, я же говорил тебе не делать этого.
Это просто прозвище, которое она мне дала.

795
01:02:17,735 --> 01:02:20,712
Чипсы!
Почему мы об этом не подумали?

796
01:02:20,879 --> 01:02:24,914
Ты останешься и выпьешь чаю.
с нами, миссис Чипс?

797
01:02:25,075 --> 01:02:28,681
- Что ж, спасибо. Я не верю...
- Действительно, ты должен. Я настаиваю.

798
01:02:28,845 --> 01:02:33,796
- Ну, тогда я лучше вылью.
- Я принесу еще чашек.

799
01:02:34,387 --> 01:02:37,085
- Могу ли я?
- Спасибо.

800
01:02:39,315 --> 01:02:40,700
Спасибо.

801
01:02:41,287 --> 01:02:45,641
- Маккалок не пьет чай.
- Ерунда! Конечно, да. Часто.

802
01:02:45,923 --> 01:02:47,263
- Видишь ее?
- Она старая?

803
01:02:47,455 --> 01:02:48,986
Замолчи!

804
01:02:49,147 --> 01:02:51,845
- Не вижу, если ты продолжаешь меня пихать.
- Кто толкает?

805
01:02:52,037 --> 01:02:55,227
- Что это такое, дети?
- Там миссис Чиппинг.

806
01:02:55,421 --> 01:02:56,436
Какая она?

807
01:02:56,607 --> 01:03:01,114
Она ненамного старше некоторых из нас,
и она называет его «Чипс».

808
01:03:01,283 --> 01:03:03,742
Заставил его купить новый костюм
и подстричь ему усы.

809
01:03:03,906 --> 01:03:06,127
Бедняга Чиппинг, это его убьет.

810
01:03:06,305 --> 01:03:08,100
Быстрее, они идут!

811
01:03:08,302 --> 01:03:10,133
До свидания.

812
01:03:10,301 --> 01:03:12,176
Большое спасибо.

813
01:03:14,005 --> 01:03:15,514
- Здравствуйте, сэр.
- Добрый вечер.

814
01:03:15,681 --> 01:03:17,954
- Это какие-то твои мальчики, дорогая?
- Да.

815
01:03:18,145 --> 01:03:20,307
Привет, Мэтьюз, Уинтроп...

816
01:03:20,477 --> 01:03:23,141
- Колли, сэр.
- Колли. Здесь всегда есть Колли.

817
01:03:23,301 --> 01:03:25,965
Браун и остальные из вас,
это миссис Чиппинг.

818
01:03:26,151 --> 01:03:27,969
Как поживаете, миссис Чиппинг?

819
01:03:28,163 --> 01:03:31,603
Надеюсь, мы скоро встретимся снова.
На самом деле, я знаю, что это так.

820
01:03:31,773 --> 01:03:34,644
Мистер Чиппинг хочет подарить
чаепитие каждое воскресенье.

821
01:03:34,837 --> 01:03:35,852
Что?

822
01:03:36,023 --> 01:03:39,569
Было бы здорово, если бы вы, мальчики,
начнем работу в следующее воскресенье.

823
01:03:39,753 --> 01:03:41,583
- Большое спасибо.
- Спасибо.

824
01:03:41,751 --> 01:03:44,688
- Ты сказала 4 часа, не так ли, дорогая?
- О да, конечно.

825
01:03:44,881 --> 01:03:48,116
Тогда 4:00. Мы будем с нетерпением ждать этого.
Спокойной ночи.

826
01:03:48,305 --> 01:03:51,950
- Спокойной ночи, миссис Чиппинг.
- До свидания, миссис Чиппинг.

827
01:03:59,095 --> 01:04:00,674
- Неплохо, да?
- Она красивая.

828
01:04:00,867 --> 01:04:03,768
Симпатичный? Она замечательная.

829
01:04:06,234 --> 01:04:11,026
Теперь, Буллок, ты не можешь
найти место еще для одного маффина?

830
01:04:11,190 --> 01:04:13,477
Нет, спасибо.
Правда, миссис Чиппинг.

831
01:04:13,669 --> 01:04:16,917
Последняя булочка означает красивую жену
и 10 000 в год.

832
01:04:17,079 --> 01:04:20,107
Я должен рискнуть ради этого
будущей миссис Буллок.

833
01:04:20,301 --> 01:04:22,495
- Миссис Буллок!
- Миссис Буллок!

834
01:04:26,495 --> 01:04:29,995
- Да ведь Мартин, ты почти ничего не ел.
- Я тренируюсь.

835
01:04:30,159 --> 01:04:33,534
Он один из наших лучших футболистов.
Он получит свои цвета в следующем семестре.

836
01:04:33,729 --> 01:04:34,744
- Действительно?
- О, да.

837
01:04:34,915 --> 01:04:37,089
- Как думаешь, мы обыграем Седбери?
- Нам следует.

838
01:04:37,259 --> 01:04:39,937
- Sedbugs в любом случае - фанки.
- Что, Митчелл?

839
01:04:40,097 --> 01:04:42,211
Седбаги. Это наше имя для них.

840
01:04:42,401 --> 01:04:46,046
Ага, понятно. Как они тебя называют,
Брукфли?

841
01:04:47,517 --> 01:04:51,222
Если вы выиграете, мистер Чиппинг
и я должен устроить вам праздник победы.

842
01:04:51,393 --> 01:04:54,609
Ты будешь носить виноградные листья
и есть кексы, лежа на диванах...

843
01:04:54,777 --> 01:04:57,111
...как древние римляне.

844
01:04:58,893 --> 01:05:03,082
Простите, что прерываю вашу классику
урок, но вот звонок...

845
01:05:03,249 --> 01:05:06,576
...и эти древние римляне
опоздаю в часовню.

846
01:05:07,699 --> 01:05:10,979
Мне еще никогда так не нравилась вечеринка
на века. Приходите скорее снова.

847
01:05:11,175 --> 01:05:13,083
- О, спасибо.
- Спасибо.

848
01:05:13,813 --> 01:05:17,034
А теперь не опаздывай в часовню,
или ты навлекешь на нас неприятности.

849
01:05:17,223 --> 01:05:20,253
- Нет, не будем.
- Большое спасибо. До свидания, сэр.

850
01:05:20,446 --> 01:05:22,594
- До свидания.
- До свидания.

851
01:05:22,765 --> 01:05:24,410
- До свидания, сэр.
- До свидания.

852
01:05:24,604 --> 01:05:27,313
- До свидания, сэр.
- До свидания.

853
01:05:31,435 --> 01:05:35,094
- Какие они хорошенькие.
- Они, конечно, есть, когда ты их знаешь.

854
01:05:35,285 --> 01:05:38,612
Хотя какой авторитет я буду иметь
в классе после этих оргий...

855
01:05:38,775 --> 01:05:41,726
В десять раз больше, потому что сейчас
они смотрят на тебя как на друга.

856
01:05:41,919 --> 01:05:44,465
Какой ты революционер.

857
01:05:44,663 --> 01:05:48,038
Попробуйте одну из тех шуток, которые вы сохранили
спрятан, посмотрим, что произойдет.

858
01:05:48,207 --> 01:05:52,117
Нет. Даже революциям есть предел.

859
01:05:54,455 --> 01:05:55,735
Женщина...

860
01:05:58,011 --> 01:06:00,125
...из плебеев.

861
01:06:02,967 --> 01:06:07,714
<i>Может кто-нибудь сказать мне
что такое Lex canuleia?</i>

862
01:06:08,349 --> 01:06:12,843
Это был закон, который позволял патрициям
жениться на плебеях.

863
01:06:14,663 --> 01:06:18,653
На самом деле,
это был очень удобный закон...

864
01:06:18,819 --> 01:06:24,434
...потому что, если бы мистер Патрициан рассказал мисс Плебс
он очень сожалел, что не смог на ней жениться...

865
01:06:24,627 --> 01:06:28,047
<i>...после того, как они создали Lex canuleia...</i>

866
01:06:28,211 --> 01:06:34,009
...она, вероятно, ответила:
«О, да, ты можешь, лжец».

867
01:06:43,169 --> 01:06:45,158
<i>Канулия!</i>

868
01:06:59,567 --> 01:07:03,226
Этого достаточно. Этого достаточно.
Этого достаточно. Спасибо.

869
01:07:03,417 --> 01:07:05,027
Буллок!

870
01:07:07,947 --> 01:07:11,982
Очень любезно с вашей стороны показать такое
бурная оценка моей шутки...

871
01:07:12,169 --> 01:07:16,067
...но мы не должны возвращать тебя к твоему
родители с поврежденным кровеносным сосудом.

872
01:07:17,205 --> 01:07:20,705
«Мистер Пиквик был достаточно уволен
с энтузиазмом мистера Потта...

873
01:07:20,895 --> 01:07:23,672
...приложить все свое время и внимание
к разбирательству..."

874
01:07:26,343 --> 01:07:28,391
Отключается свет.

875
01:07:29,061 --> 01:07:32,740
- Вы проходите проверку общежития?
- Да, это ненадолго.

876
01:07:37,571 --> 01:07:38,746
- Чипсы!
- Да?

877
01:07:41,942 --> 01:07:44,400
Кашель немного раньше
вы приходите в номер 11.

878
01:07:44,565 --> 01:07:46,315
Итак, Кэти, почему?

879
01:07:46,484 --> 01:07:52,442
Джонс Майнор сегодня получил из дома коробку.
У вас когда-нибудь был праздник в общежитии?

880
01:07:52,611 --> 01:07:57,358
Ну, я помню один раз,
но это не имеет значения.

881
01:07:57,527 --> 01:07:59,004
Это?

882
01:07:59,165 --> 01:08:04,780
Я думаю, ты пытаешься вытащить
Брукфилд спускался камень за камнем.

883
01:08:29,605 --> 01:08:32,930
Хм. Мне показалось, что я услышал шум.

884
01:08:33,118 --> 01:08:34,412
Должно быть, это был кот.

885
01:08:58,643 --> 01:09:01,117
- Счастливого Рождества, сэр.
- Спасибо.

886
01:09:01,282 --> 01:09:04,802
- Буллок, полегче с пирожками.
- С Рождеством.

887
01:09:04,971 --> 01:09:07,305
- Попрощайтесь за меня с миссис Чиппинг.
- Да.

888
01:09:07,489 --> 01:09:10,895
- Я привезу тутовых шелкопрядов миссис Чиппинг.
- Как очень приятно. Спасибо.

889
01:09:11,059 --> 01:09:13,677
- Мэтр надеется, что вы нас увидите, сэр.
- Я буду.

890
01:09:13,869 --> 01:09:16,395
Мой дядя заберет нас
к пантомиме Друри-Лейн.

891
01:09:16,587 --> 01:09:20,187
Тогда вы увидите Дэна Лено.
Я считаю, что он даже смешнее меня.

892
01:09:20,357 --> 01:09:24,546
Прошу прощения, сэр. Директор
говорит, не могли бы вы увидеть его в его комнате?

893
01:09:24,713 --> 01:09:26,668
- Сразу?
- Да, сэр.

894
01:09:26,831 --> 01:09:30,172
Да, конечно.
Ну, до свидания. Я должен идти.

895
01:09:30,335 --> 01:09:32,290
- До свидания, сэр.
- С Рождеством.

896
01:09:32,453 --> 01:09:35,350
Что ты думаешь
голова хочет со мной?

897
01:09:36,343 --> 01:09:38,489
Там.
Как, по-твоему, это выглядит, Нелли?

898
01:09:38,684 --> 01:09:41,680
О, это так красиво, мэм.

899
01:09:45,439 --> 01:09:48,619
- Кэти! Где ты?
- Я здесь, дорогой.

900
01:09:48,782 --> 01:09:52,650
Катя, такие новости!
Меня делают воспитателем.

901
01:09:52,821 --> 01:09:55,612
Лонгхерст уходит,
глава предлагает мне свой дом.

902
01:09:55,779 --> 01:09:57,103
Милый!

903
01:09:57,298 --> 01:10:00,118
О, дорогая. Я так счастлив.

904
01:10:00,280 --> 01:10:03,780
Не то, чтобы это больше
чем вы заслуживаете.

905
01:10:04,249 --> 01:10:08,207
Лонгхерст, это прекрасный старый дом.
Это 18 век, не так ли?

906
01:10:08,382 --> 01:10:09,549
Да, я так считаю.

907
01:10:09,714 --> 01:10:15,087
Для вас есть самая впечатляющая библиотека
и теплица с виноградной лозой.

908
01:10:15,253 --> 01:10:18,879
Нам нужна более светлая краска
в зале. Это немного мрачно.

909
01:10:19,049 --> 01:10:20,719
Сейчас, сейчас.

910
01:10:20,887 --> 01:10:22,697
Спальни прекрасны.

911
01:10:22,859 --> 01:10:26,894
Я всегда думал, что есть маленькая комната
идеально подойдет для детской.

912
01:10:27,055 --> 01:10:30,236
- Ты всегда думал?
- Конечно, дорогая.

913
01:10:30,399 --> 01:10:32,892
Я был уверен, что ты будешь хозяином дома
однажды...

914
01:10:33,063 --> 01:10:36,119
... так же, как я уверен, что однажды
ты будешь главой.

915
01:10:36,287 --> 01:10:39,887
Я пытался решиться
какой из домов мне нравится больше всего.

916
01:10:40,083 --> 01:10:43,424
- Самонадеянность женщины!
- Представлять себе.

917
01:10:43,587 --> 01:10:46,407
Лонгхерсту придется позвонить
Чиппинг сейчас.

918
01:10:46,570 --> 01:10:51,155
Чиппинг? О, конечно. Да.
Ну, ну.

919
01:10:51,830 --> 01:10:55,092
О, я так горжусь.

920
01:11:00,343 --> 01:11:03,763
- Я верю, что ты тоже это имел в виду.
- Что имел в виду?

921
01:11:03,927 --> 01:11:07,211
Я мог бы быть директором
на днях.

922
01:11:09,112 --> 01:11:14,692
Моя дорогая, ты очень милый человек
и очень человечный человек...

923
01:11:14,880 --> 01:11:17,264
...и очень скромный человек.

924
01:11:17,435 --> 01:11:21,624
У вас есть всякие неожиданные подарки
и качества.

925
01:11:21,791 --> 01:11:26,285
Так неожиданно, что ты продолжаешь
удивляя даже меня ими.

926
01:11:26,453 --> 01:11:31,120
Никогда не бойся, что ты не сможешь сделать
все, что вы решили.

927
01:11:31,595 --> 01:11:34,028
Пока ты веришь в себя...

928
01:11:34,219 --> 01:11:36,461
...ты можешь зайти так далеко, как мечтаешь.

929
01:11:37,497 --> 01:11:40,778
Конечно, ты будешь директором,
если хочешь.

930
01:11:47,541 --> 01:11:50,483
Не двигайся. я принес кое-что
для торжества.

931
01:11:50,642 --> 01:11:52,279
Макс, какой приятный сюрприз.

932
01:11:52,443 --> 01:11:55,314
Не каждый день наш друг
становится домохозяином.

933
01:11:55,481 --> 01:11:59,468
Мы не пили вино вместе
с того вечера в Вене, помнишь?

934
01:11:59,660 --> 01:12:02,612
Прекрасный Голубой Дунай.

935
01:12:02,779 --> 01:12:07,557
Дунай наверняка был бы синим
для вас обоих сегодня вечером.

936
01:12:25,265 --> 01:12:27,538
<i>Герру фон Чиппингу
дома Чиппинга...</i>

937
01:12:27,729 --> 01:12:32,521
<i>...и фрау фон Чиппинг,
самая милая женщина в мире.</i>

938
01:12:34,403 --> 01:12:37,009
И тебе, дорогой Макс,
мы никогда не забудем тебя.

939
01:12:37,201 --> 01:12:41,006
Что мы говорили в кафе?
той ночью мой герой спас меня?

940
01:12:41,197 --> 01:12:42,457
<i>Сервус?</i>

941
01:12:42,623 --> 01:12:45,287
<i>- Сервус, Макс.
- Сервус.</i>

942
01:12:47,871 --> 01:12:51,644
- А теперь вы поднимите тост, мисс Кэти.
- Что мне сказать?

943
01:12:51,841 --> 01:12:52,856
Я знаю.

944
01:12:53,027 --> 01:12:56,948
Макс, Чипс, в будущее.

945
01:12:57,142 --> 01:12:59,528
- В будущее.
- В будущее.

946
01:13:03,508 --> 01:13:06,871
Да, сэр. Правда ли, что
дамы-пауки едят своих мужей?

947
01:13:07,041 --> 01:13:12,418
- С некоторыми видами, да.
- Будь осторожен, не выходи замуж за паука, Колли.

948
01:13:13,090 --> 01:13:15,719
Что ж, спасибо, сэр.
Мы не должны вас задерживать, сэр.

949
01:13:15,913 --> 01:13:18,974
Это было очень прилично с твоей стороны
чтобы объяснить это.

950
01:13:19,135 --> 01:13:21,047
Не могу представить, к чему приходят мальчики.

951
01:13:21,239 --> 01:13:25,403
1 апреля, и они стоят вокруг
и задавать глупые вопросы о пауках.

952
01:13:25,570 --> 01:13:30,945
Когда я был в их возрасте, жизнь мастера
раньше было чистилищем в День смеха.

953
01:13:31,111 --> 01:13:34,737
Что ж, времена меняются.
Мне пора идти. Увидимся за обедом.

954
01:13:55,569 --> 01:13:57,638
- Всё закончилось?
- Нет.

955
01:13:57,807 --> 01:14:01,432
Нет, я боюсь
это будут плохие времена.

956
01:14:01,614 --> 01:14:04,279
Я должен немедленно вернуться.
Я спустился, чтобы сказать тебе...

957
01:14:04,441 --> 01:14:09,451
...что мы делаем все, что можем.
Я вернусь снова, насколько это возможно.

958
01:14:09,623 --> 01:14:13,405
Тебе лучше остаться здесь,
старик. Пожалуйста.

959
01:14:24,664 --> 01:14:28,255
- Что это все?
- Проставьте штемпель на этом письме.

960
01:14:28,434 --> 01:14:29,964
Это первоапрельская шутка для Чипса.

961
01:14:30,151 --> 01:14:34,457
Он подумает, что это действительно буквы,
только это не что иное, как чистый лист бумаги.

962
01:14:34,625 --> 01:14:38,231
- Я не вижу в этом многого.
- В этом вся суть. Нет.

963
01:14:38,395 --> 01:14:41,895
Чипс увидит шутку.
В последнее время он хорошо видит шутки.

964
01:14:42,059 --> 01:14:44,552
Вы слышали новости?
У Чипса будет ребенок.

965
01:14:44,723 --> 01:14:47,341
- Чипсы есть?
- Миссис Чипс, вы дура.

966
01:14:47,533 --> 01:14:52,325
Как и старый Чипс, он бы
роди ребенка в День дурака.

967
01:14:57,631 --> 01:14:59,162
Миссис Чиппинг?

968
01:14:59,323 --> 01:15:03,990
Да, Нелли, и ребенок тоже.

969
01:15:33,480 --> 01:15:38,189
Я отправлю сообщение в общий доступ
комната. Кто-то другой может посещать ваши занятия.

970
01:15:38,379 --> 01:15:42,038
- Все в порядке.
- Но, Чипс, в этом нет необходимости...

971
01:15:53,459 --> 01:15:55,209
Он вошел!

972
01:16:15,532 --> 01:16:18,621
Пожалуйста, сэр.
Для тебя много писем.

973
01:16:19,447 --> 01:16:22,947
Ой. Спасибо, Хенли.

974
01:16:40,684 --> 01:16:43,817
- Первое апреля, сэр!
- Первоапрельская дура!

975
01:16:52,617 --> 01:16:54,731
Первоапрельские дураки!

976
01:17:14,957 --> 01:17:17,828
Вы перейдете на страницу 29?

977
01:17:25,134 --> 01:17:27,089
Колли?

978
01:17:27,278 --> 01:17:29,645
Колли, ты начнешь?

979
01:17:36,484 --> 01:17:38,475
Римские послы...

980
01:17:41,813 --> 01:17:43,657
...пересек...

981
01:17:47,459 --> 01:17:49,587
...из Карфагена...

982
01:17:55,759 --> 01:17:59,006
...как им было приказано...

983
01:18:02,473 --> 01:18:03,514
...в Рим...

984
01:18:06,469 --> 01:18:08,265
...в Испанию...

985
01:18:13,929 --> 01:18:17,933
...чтобы они могли
приблизиться к государству...

986
01:18:20,869 --> 01:18:23,030
...и соблазнить их...

987
01:18:26,451 --> 01:18:28,644
...в альянс.

988
01:18:40,785 --> 01:18:42,468
- Оуэн.
- О'Хара.

989
01:18:42,636 --> 01:18:44,466
- Пирсон.
- Прингл.

990
01:18:44,634 --> 01:18:45,676
Пенденнис.

991
01:18:48,857 --> 01:18:50,012
Юарт.

992
01:18:50,204 --> 01:18:51,218
Эллисон.

993
01:18:51,390 --> 01:18:52,557
Истон.

994
01:18:52,722 --> 01:18:53,760
Эддингтон.

995
01:18:53,931 --> 01:18:55,018
Фэрбенк.

996
01:18:55,183 --> 01:18:56,238
Финч.

997
01:18:56,409 --> 01:18:58,019
Фортескью.

998
01:18:58,181 --> 01:19:00,799
- У нас дома новый телефон.
- Это работает?

999
01:19:00,991 --> 01:19:02,442
Нет.

1000
01:19:09,757 --> 01:19:11,037
- Беддингтон.
- Бикерстет.

1001
01:19:11,209 --> 01:19:12,250
Белл.

1002
01:19:12,421 --> 01:19:17,088
- Стинкс вызвался добровольцем в Южную Африку.
- Черт возьми, это жестоко по отношению к бурам!

1003
01:19:21,213 --> 01:19:23,341
- Смит.
- Симпсон.

1004
01:19:23,505 --> 01:19:25,494
Я собираюсь на похороны королевы Виктории.

1005
01:19:25,689 --> 01:19:28,121
Разве это не покажется смешным?
иметь короля?

1006
01:19:31,656 --> 01:19:33,426
- Льюис.
- Ливингстон.

1007
01:19:33,588 --> 01:19:36,266
- Логан.
- Листер.

1008
01:19:36,453 --> 01:19:37,467
Вы слышали?

1009
01:19:37,664 --> 01:19:40,132
- Какой-то француз перелетел через Ла-Манш.
- Что?

1010
01:19:40,302 --> 01:19:41,700
- Мэнсфилд.
- Максвелл.

1011
01:19:41,861 --> 01:19:44,182
- Мартин.
- Митчелл.

1012
01:19:45,951 --> 01:19:48,932
Эй, мальчик, ты!
Идите сюда.

1013
01:19:50,466 --> 01:19:52,695
- Ну, у тебя нет имени?
- Да, сэр.

1014
01:19:52,865 --> 01:19:56,710
- Это секрет?
- Нет, сэр. Это Морган, сэр. Дерек Морган.

1015
01:19:56,876 --> 01:20:00,200
О, Морган, да? я мог бы
Знаю, брюки слишком короткие.

1016
01:20:00,389 --> 01:20:04,048
Морганы всегда вырастают
своих брюк. Бегите дальше.

1017
01:20:05,145 --> 01:20:07,100
- Да.
- Начальник хотел бы вас видеть.

1018
01:20:07,263 --> 01:20:09,471
О, он бы сделал это, да?
Спасибо.

1019
01:20:09,635 --> 01:20:12,802
Тебе лучше взять на себя вместо меня,
ты будешь?

1020
01:20:17,161 --> 01:20:19,628
Ты зверь! Я убью тебя за это.

1021
01:20:19,825 --> 01:20:22,741
Эй, эй! Мальчики, мальчики! Вставать!
Прекрати! Прекратите это немедленно.

1022
01:20:22,903 --> 01:20:26,309
Вставать! Вставать!
Ну давай же. Вставать.

1023
01:20:31,294 --> 01:20:33,203
Позорная выставка.

1024
01:20:33,373 --> 01:20:36,987
Разве никто никогда не говорил тебе держать
твои руки подняты? Продолжайте в том же духе.

1025
01:20:37,182 --> 01:20:39,112
Это чудо, оба твоих глаза
не закрыты.

1026
01:20:39,300 --> 01:20:40,315
- Новый?
- Да, сэр.

1027
01:20:40,513 --> 01:20:41,654
- Как тебя зовут?
- Колли.

1028
01:20:41,845 --> 01:20:43,159
Знакомое имя в Брукфилде.

1029
01:20:43,351 --> 01:20:46,632
Джон Колли моего деда,
председатель попечительского совета школы.

1030
01:20:46,800 --> 01:20:50,599
Он тоже скрапер. ударил его тростью
более одного раза. Я сделаю то же самое для тебя.

1031
01:20:50,771 --> 01:20:52,840
- Как тебя зовут?
- Перкинс, сэр.

1032
01:20:53,008 --> 01:20:55,673
Я так понимаю, ты помолвлен
в овощном бизнесе.

1033
01:20:55,833 --> 01:20:59,175
- В ваши обязанности входят драки?
- Он назвал меня городским сыром.

1034
01:20:59,363 --> 01:21:03,683
- Он сказал, что я заносчивый сноб.
- "Городской сыр"?

1035
01:21:03,851 --> 01:21:06,264
Это было невоспитанно с твоей стороны, Колли.

1036
01:21:06,435 --> 01:21:08,894
Пожать друг другу руки.
Хватит больше этой ерунды.

1037
01:21:09,059 --> 01:21:11,486
Мне нужно ладить.
Торопиться.

1038
01:21:12,523 --> 01:21:14,319
Это лучше.

1039
01:21:14,481 --> 01:21:18,989
Если бы вы вложили немного смысла в каждую
с другой стороны, день не прошел даром.

1040
01:21:21,701 --> 01:21:23,545
- Заходите, мистер Чиппинг.
- Спасибо.

1041
01:21:23,713 --> 01:21:26,536
- Садиться.
- О, спасибо.

1042
01:21:27,429 --> 01:21:30,505
Вы когда-нибудь думали
ты хотел бы уйти на пенсию?

1043
01:21:30,693 --> 01:21:32,337
Нет, я никогда об этом не думал.

1044
01:21:32,505 --> 01:21:35,169
Это предложение для вас
рассмотреть.

1045
01:21:35,355 --> 01:21:39,174
Губернаторы предоставят вам
достойная пенсия.

1046
01:21:39,365 --> 01:21:42,062
Я не хочу уходить на пенсию.
Мне нет нужды об этом думать.

1047
01:21:42,508 --> 01:21:45,405
В этом случае
все будет немного сложно.

1048
01:21:45,573 --> 01:21:47,720
Почему сложно?

1049
01:21:47,931 --> 01:21:51,537
- Хочешь, чтобы я был совсем откровенен?
- О да, конечно.

1050
01:21:51,700 --> 01:21:55,736
Посмотри на то платье, которое ты носишь. Его
предмет развлечения в школе.

1051
01:21:55,896 --> 01:21:59,503
Я говорил тебе, что хочу новый стиль
латинского произношения преподавали...

1052
01:21:59,666 --> 01:22:03,749
- ...и ты это полностью проигнорировал.
- О, это. Ерунда, на мой взгляд.

1053
01:22:03,916 --> 01:22:09,243
Какой смысл учить мальчиков говорить?
«Кикеро», когда еще будут говорить «Цицерон»?

1054
01:22:09,403 --> 01:22:13,512
<i>Вместо викиссима,
вы бы заставили их сказать "wekissem".</i>

1055
01:22:13,679 --> 01:22:16,709
Я пытаюсь сделать Брукфилд
современная школа...

1056
01:22:16,903 --> 01:22:19,475
...и ты упорно цепляешься за прошлое.

1057
01:22:19,647 --> 01:22:24,598
- Мир меняется.
- Я знаю, что мир меняется, доктор Ралстон.

1058
01:22:24,763 --> 01:22:28,594
Я видел старые традиции
умирают один за другим.

1059
01:22:28,759 --> 01:22:32,100
Грация, достоинство, чувство прошлого.

1060
01:22:32,289 --> 01:22:34,861
Все, что имеет значение сегодня
это толстый банковский счет.

1061
01:22:35,033 --> 01:22:37,355
Ты пытаешься управлять школой
как на заводе...

1062
01:22:37,551 --> 01:22:40,488
...за то, что выпускают снобов, зарабатывающих деньги!

1063
01:22:40,655 --> 01:22:46,156
Вы подняли гонорары, и мальчики
те, кто действительно принадлежит, были заморожены.

1064
01:22:46,343 --> 01:22:50,162
Современные методы, интенсивное обучение,
туфта!

1065
01:22:50,353 --> 01:22:54,422
Подарите мальчику чувство юмора и
пропорции, и он выдержит все.

1066
01:22:54,589 --> 01:22:58,308
Я не собираюсь уходить на пенсию.
Вы можете делать с этим все, что вам нравится.

1067
01:23:04,141 --> 01:23:07,263
Он сказал Чипсу, что ему пора уйти в отставку.
но Чипс сказал, что не будет.

1068
01:23:07,431 --> 01:23:10,188
Думаю, нет.
Он здесь сотни лет.

1069
01:23:10,375 --> 01:23:11,595
Он бил тростью моего отца.

1070
01:23:11,787 --> 01:23:14,093
Если бы Чипс пошел,
школа рухнет.

1071
01:23:14,263 --> 01:23:16,895
- Я никогда не слышал такой гнили.
- Что за шум?

1072
01:23:17,087 --> 01:23:20,926
Ралстон хочет выгнать Чипса.
Говорит, что ему пора на пенсию.

1073
01:23:21,123 --> 01:23:23,994
Что? Избавиться от чипсов?
Ему просто лучше попытаться.

1074
01:23:24,161 --> 01:23:28,026
Если он скажет Чипсу еще слово,
Я убью его.

1075
01:23:28,703 --> 01:23:31,460
Губернаторы не хотят, чтобы вы уходили в отставку.

1076
01:23:31,621 --> 01:23:34,629
Брукфилд не был бы прежним
без тебя.

1077
01:23:34,791 --> 01:23:38,431
Ты можешь оставаться здесь, пока тебе не исполнится 100 лет.
если тебе так хочется.

1078
01:23:38,601 --> 01:23:42,246
- Мы надеемся, что вы это сделаете.
- Действительно.

1079
01:23:42,557 --> 01:23:45,428
Сэр Джон, джентльмены...

1080
01:23:45,595 --> 01:23:48,338
... это очень мило с твоей стороны, Джон,
из всех вас...

1081
01:23:48,525 --> 01:23:52,608
...взять на себя эту проблему ради старика.

1082
01:23:56,025 --> 01:24:00,851
Но прежде чем я воспользуюсь
твоей уверенности...

1083
01:24:01,021 --> 01:24:04,979
...Хотелось бы уговорить главу
что в наше время...

1084
01:24:05,177 --> 01:24:07,564
...Брукфилду нужны мы оба.

1085
01:24:07,735 --> 01:24:11,215
Это щедро с твоей стороны, Чипс.
Но сработает ли это?

1086
01:24:11,385 --> 01:24:13,215
Я позабочусь о том, чтобы это произошло.

1087
01:24:13,383 --> 01:24:16,803
Я даже собираюсь вести урок латыни
сказать Кикеро!

1088
01:24:16,967 --> 01:24:20,212
Несколько лет этого,
и мне придется уйти на пенсию.

1089
01:24:22,559 --> 01:24:27,545
Пять лет назад, этим летом,
когда я был новичком в Брукфилде...

1090
01:24:27,715 --> 01:24:30,692
...я рискнул предложить
мистеру Чиппингу...

1091
01:24:30,859 --> 01:24:33,902
...что ему пора уйти на пенсию.

1092
01:24:34,069 --> 01:24:35,236
Я был таким новичком.

1093
01:24:37,067 --> 01:24:40,473
Я даже уговорил его заменить
почтенная одежда...

1094
01:24:40,663 --> 01:24:43,016
...это стало другим
Брукфилдская традиция.

1095
01:24:46,591 --> 01:24:50,250
Сегодня никто не сожалеет...

1096
01:24:50,415 --> 01:24:53,378
...более искренне, чем я...

1097
01:24:53,545 --> 01:24:58,212
...что он наконец чувствует себя
вынужден принять мой намек.

1098
01:25:02,097 --> 01:25:04,888
Я приглашаю вас всех присоединиться ко мне
в тосте...

1099
01:25:07,759 --> 01:25:09,828
... в Чипсы из Брукфилда!

1100
01:25:10,023 --> 01:25:12,185
За чипсы из Брукфилда!

1101
01:25:12,355 --> 01:25:14,973
Школа! Троекратное ура Чипсу.

1102
01:25:15,139 --> 01:25:17,976
- Гип-гип-ура!
- Ура!

1103
01:25:18,163 --> 01:25:20,827
- Гип-гип-ура!
- Ура!

1104
01:25:20,987 --> 01:25:24,123
- Гип-гип-ура!
- Ура!

1105
01:25:30,537 --> 01:25:35,614
Мы все знаем, что мистер Чиппинг
Выход на пенсию - большая потеря для Брукфилда...

1106
01:25:35,785 --> 01:25:39,868
...но мы надеемся, что у него будет
долгих и счастливых лет.

1107
01:25:45,137 --> 01:25:49,551
Я не собираюсь говорить мистеру Чиппингу.
то, что мы заплатили за подарок...

1108
01:25:49,719 --> 01:25:51,184
...потому что это грубо.

1109
01:25:53,424 --> 01:25:57,532
Я думаю, он хотел бы знать, что каждый
мальчик в школе подписался на это...

1110
01:25:57,699 --> 01:26:01,299
...и каждая подписка была собрана
без какой-либо силы.

1111
01:26:05,199 --> 01:26:10,401
Мистер Чиппинг, мы хотим, чтобы вы приняли
этот маленький знак уважения...

1112
01:26:10,581 --> 01:26:12,729
...от мальчиков из Брукфилда.

1113
01:26:12,925 --> 01:26:15,702
Он предназначен для хранения печенья.

1114
01:26:26,167 --> 01:26:28,580
Мальчики из Брукфилда...

1115
01:26:28,831 --> 01:26:34,435
... Боюсь, Уэйнрайт
был виновен в преувеличении...

1116
01:26:34,598 --> 01:26:38,017
...если говорить о моих услугах
в Брукфилд.

1117
01:26:38,182 --> 01:26:42,091
Но потом он, конечно, придет.
из преувеличенной семьи.

1118
01:26:44,029 --> 01:26:48,363
Я помню, мне однажды пришлось наказать
его отец за это.

1119
01:26:48,531 --> 01:26:52,774
Я поставил ему одну оценку
для латинского перевода...

1120
01:26:52,967 --> 01:26:56,773
...и он преувеличил это
в семерку.

1121
01:27:01,613 --> 01:27:05,617
Я видел много изменений
в Брукфилде.

1122
01:27:05,889 --> 01:27:07,719
Я так много помню...

1123
01:27:07,887 --> 01:27:11,467
...я иногда думаю
Мне следует написать книгу.

1124
01:27:12,403 --> 01:27:14,358
Как мне это назвать?

1125
01:27:14,521 --> 01:27:17,437
<i>Воспоминания о Роде и Линиях?</i>

1126
01:27:21,115 --> 01:27:24,410
Возможно, однажды я напишу это.

1127
01:27:24,579 --> 01:27:30,066
Я могу забыть некоторые вещи,
но я никогда не забуду твоих лиц.

1128
01:27:30,227 --> 01:27:35,785
Если ты придешь и увидишь меня через годы
придешь, как я надеюсь, ты придешь...

1129
01:27:35,952 --> 01:27:38,239
...вы можете увидеть, как я колеблюсь.

1130
01:27:38,404 --> 01:27:41,653
Ты скажешь себе:
«Старик меня не помнит».

1131
01:27:41,841 --> 01:27:46,209
Но я помню тебя,
как ты сейчас.

1132
01:27:46,371 --> 01:27:48,405
В этом вся суть.

1133
01:27:48,596 --> 01:27:52,839
На мой взгляд, вы остаетесь мальчиками...

1134
01:27:53,006 --> 01:27:55,577
...так же, как и ты этим вечером.

1135
01:27:56,096 --> 01:27:59,789
Иногда, когда люди говорят
сэра Джона Колли...

1136
01:27:59,986 --> 01:28:01,596
...наш председатель губернаторов...

1137
01:28:01,758 --> 01:28:06,105
...Я думаю про себя: «Да, забавный маленький
парень с волосами, которые торчат макушкой...

1138
01:28:06,273 --> 01:28:08,527
...и абсолютно не имею представления о латинских глаголах».

1139
01:28:14,625 --> 01:28:19,656
Хотя я ухожу в отставку,
Я все еще буду рядом со школой.

1140
01:28:19,821 --> 01:28:26,011
Я буду жить в доме миссис Уикетт,
прямо напротив Главной арки.

1141
01:28:26,841 --> 01:28:30,407
Ну, вспоминай обо мне иногда.

1142
01:28:30,597 --> 01:28:33,309
Я всегда буду помнить тебя.

1143
01:28:41,133 --> 01:28:43,981
Мне не нужно переводить это для вас.

1144
01:29:00,716 --> 01:29:02,909
Ну, спокойной ночи. И спасибо.

1145
01:29:03,074 --> 01:29:05,751
- Рад, что ты будешь не далеко.
- В любое время, когда я тебе понадоблюсь.

1146
01:29:05,912 --> 01:29:07,980
Я не буду колебаться.

1147
01:29:09,667 --> 01:29:11,671
- И, Чипс...
- Хм?

1148
01:29:12,346 --> 01:29:14,379
...когда ты напишешь свою книгу...

1149
01:29:14,543 --> 01:29:17,759
...помните, что кроме того
всем тем мальчикам, которых ты учил...

1150
01:29:17,927 --> 01:29:21,917
... тебе удалось чему-то научить
хотя бы одному директору.

1151
01:29:25,227 --> 01:29:26,863
До свидания.

1152
01:29:31,355 --> 01:29:33,609
- Спокойной ночи, Дженкс.
- Спокойной ночи, сэр.

1153
01:29:33,779 --> 01:29:36,007
Мы все сожалеем, что потеряли вас, сэр.

1154
01:29:36,203 --> 01:29:37,529
Спасибо, Дженкс.

1155
01:29:37,789 --> 01:29:42,681
Знаете, сэр, я всегда думал
что однажды ты станешь здесь директором.

1156
01:29:42,877 --> 01:29:44,846
Вы?

1157
01:29:45,009 --> 01:29:47,545
Ну, так и сделал...

1158
01:29:47,710 --> 01:29:51,164
...кто-то другой однажды.

1159
01:29:52,547 --> 01:29:55,371
- Есть новости, Дженкс?
- О, ничего особенного, сэр.

1160
01:29:55,558 --> 01:29:58,588
- Убит австрийский эрцгерцог.
- О, Боже.

1161
01:29:58,756 --> 01:30:03,011
- Ну, спокойной ночи, Дженкс.
- Спокойной ночи, мистер Чиппинг, сэр.

1162
01:30:24,025 --> 01:30:27,161
Это Манчестерский полк.
Они отправляются на фронт.

1163
01:30:27,329 --> 01:30:29,079
Разве это не интересно, сэр?

1164
01:30:29,247 --> 01:30:31,799
Это? Ну, я полагаю, это так.

1165
01:30:31,965 --> 01:30:35,087
<i>Держу пари, что эти котята желают
у них была такая группа, как наша.</i>

1166
01:30:35,255 --> 01:30:38,630
Часовые стояли на каждом
мост дома, в штыках закреплен.

1167
01:30:38,799 --> 01:30:40,913
Мой дядя видел русских
пройти.

1168
01:30:41,103 --> 01:30:43,615
- Откуда он узнал, что они русские?
- Легко, Уэс.

1169
01:30:43,807 --> 01:30:47,182
У них были бороды,
и снег на сапогах.

1170
01:30:48,683 --> 01:30:51,140
Я говорю: Уотерхаус присоединился.

1171
01:30:51,359 --> 01:30:53,075
Уотерхаус?

1172
01:30:53,237 --> 01:30:54,358
Да, сэр.

1173
01:30:54,529 --> 01:30:57,696
Но он ушел только в прошлом семестре.

1174
01:30:59,644 --> 01:31:01,555
Как вы думаете, как долго это продлится?

1175
01:31:01,749 --> 01:31:05,832
Почему, Форрестер,
ты думаешь пойти в армию?

1176
01:31:05,999 --> 01:31:10,353
- Я сделаю это, как только они меня возьмут.
- Все закончится задолго до того, как они это сделают.

1177
01:31:10,541 --> 01:31:13,095
- Но мне 16 с небольшим, сэр.
- Я знаю, Форрестер.

1178
01:31:13,261 --> 01:31:15,693
Но боюсь, у тебя не будет шанса.

1179
01:31:15,885 --> 01:31:18,470
Это не может продолжаться. Разумеется.

1180
01:31:18,641 --> 01:31:21,215
Это вопрос недель.

1181
01:31:22,291 --> 01:31:25,154
Сожалею, что разочаровал тебя, Форрестер.

1182
01:31:28,139 --> 01:31:30,128
Сегодняшний вечер пополнит список почета...

1183
01:31:30,297 --> 01:31:35,274
...имена 11 мальчиков
и один учитель Брукфилдской школы...

1184
01:31:35,439 --> 01:31:38,939
...которые отдали свои жизни
для своей страны.

1185
01:31:40,581 --> 01:31:44,340
Джон Форрестер
Нортумберлендских стрелков.

1186
01:31:44,537 --> 01:31:48,541
Убит при контратаке врага
на выступе у Ипра.

1187
01:31:48,707 --> 01:31:53,374
Он ушел отсюда, чтобы пойти в армию
в возрасте 17 лет и 6 месяцев.

1188
01:31:53,543 --> 01:31:57,325
Его передвинули в линию
на второй день во Франции...

1189
01:31:57,496 --> 01:32:00,714
...и два дня спустя
был убит в бою.

1190
01:32:01,266 --> 01:32:02,991
<i>Но мне 16 с небольшим, сэр.</i>

1191
01:32:03,158 --> 01:32:07,207
<Я>Я знаю, Форрестер.
Но боюсь, у тебя не будет шанса.</i>

1192
01:32:08,141 --> 01:32:11,158
Ричард Кингсли
Уорикширского полка.

1193
01:32:11,351 --> 01:32:15,092
Фелл возглавлял бомбардировку
по окопам противника.

1194
01:32:15,282 --> 01:32:21,021
Кингсли был капитаном школы
в 1909 году и поступил в Сандхерст.

1195
01:32:25,740 --> 01:32:27,455
- Колли.
- Я хотел тебя увидеть.

1196
01:32:27,617 --> 01:32:29,068
Я уезжаю во Францию ​​в пятницу.

1197
01:32:29,229 --> 01:32:32,869
Мартин Резерфорд и
Джон Пассмор были друзьями.

1198
01:32:33,039 --> 01:32:35,703
Они пришли сюда вместе
в тот же срок...

1199
01:32:35,863 --> 01:32:38,541
...они вместе присоединились к летному корпусу...

1200
01:32:38,727 --> 01:32:41,425
...и умер в тот же день...

1201
01:32:41,591 --> 01:32:45,754
...прикрытие атаки пехоты
на Делвиллском лесу.

1202
01:32:50,303 --> 01:32:55,679
Итак, вы видите, Хелен будет
довольно одиноко, пока я там.

1203
01:32:56,671 --> 01:32:59,613
Я говорю, это ужасная вещь, чтобы спросить вас.

1204
01:32:59,775 --> 01:33:02,154
Продолжать. Продолжай, Колли, пожалуйста.

1205
01:33:02,319 --> 01:33:04,888
Ну, она будет жить в Чарборо.

1206
01:33:05,074 --> 01:33:07,453
Ребёнку сейчас почти год.

1207
01:33:07,618 --> 01:33:10,822
Мне просто интересно, сбежишь ли ты
приходить и видеться с ней время от времени?

1208
01:33:10,989 --> 01:33:12,248
Это недалеко.

1209
01:33:12,414 --> 01:33:15,582
Я был бы ужасно рад, если бы там
были кем-то, кого она могла видеть.

1210
01:33:15,745 --> 01:33:17,620
Конечно, Колли. Конечно.

1211
01:33:17,783 --> 01:33:20,655
О, это ужасно любезно с вашей стороны, сэр.
Адрес здесь.

1212
01:33:20,847 --> 01:33:22,995
Вы оказываете мне большую честь.

1213
01:33:24,698 --> 01:33:27,092
Вот твой старый друг, Чипс.

1214
01:33:28,747 --> 01:33:30,887
Ты не помнишь меня,
Мистер Чиппинг, сэр?

1215
01:33:31,052 --> 01:33:34,710
Почему, благослови мою душу,
если это не городской сыр.

1216
01:33:35,807 --> 01:33:38,080
Перкинс — мой Бэтмен.
Мы отправляемся во Францию.

1217
01:33:38,271 --> 01:33:39,975
Действительно?

1218
01:33:40,363 --> 01:33:43,530
На этот раз вы не ссоритесь друг с другом?

1219
01:33:43,693 --> 01:33:47,113
Для меня это большая удача, сэр,
быть с мистером Колли.

1220
01:33:47,623 --> 01:33:51,302
Ну, до свидания вам обоим.

1221
01:33:51,739 --> 01:33:53,708
Будьте здоровы.

1222
01:33:57,281 --> 01:33:59,594
Не волнуйся, знаешь.

1223
01:33:59,759 --> 01:34:03,438
- Я присмотрю за ними обоими ради тебя.
- Спасибо, сэр.

1224
01:34:03,955 --> 01:34:05,639
До свидания.

1225
01:34:08,868 --> 01:34:10,698
Боже мой, сэр, вы опоздали.

1226
01:34:10,866 --> 01:34:14,791
Вас ждут два джентльмена,
и они ужасно торопятся.

1227
01:34:16,474 --> 01:34:20,879
Мы собираемся тебя шокировать, Чипс.
так что тебе лучше держаться за стул.

1228
01:34:21,071 --> 01:34:23,848
Мы собираемся быть
в плохой яме в следующем семестре.

1229
01:34:24,015 --> 01:34:26,488
И ты знаешь половину мастеров
присоединились...

1230
01:34:26,654 --> 01:34:28,847
...и заменителей ужасно много.

1231
01:34:29,037 --> 01:34:31,154
Я знаю. Я знаю, что это сложно, да.

1232
01:34:31,318 --> 01:34:32,973
И теперь руководитель хочет пойти сам.

1233
01:34:33,209 --> 01:34:37,359
Если ты чувствуешь себя равным этому,
ты вернешься?

1234
01:34:39,615 --> 01:34:41,285
- Мне?
- Да.

1235
01:34:41,453 --> 01:34:43,866
Ни один живой человек не знает школу
как и ты.

1236
01:34:44,383 --> 01:34:46,545
Наши губернаторы хотят, чтобы вы
быть директором...

1237
01:34:46,715 --> 01:34:50,466
...и удержать форт
пока война не закончится.

1238
01:34:51,377 --> 01:34:53,699
Директорат?

1239
01:34:53,895 --> 01:34:55,850
Ты справишься, Чипс?

1240
01:34:59,011 --> 01:35:01,629
Да. Да, я приду.

1241
01:35:36,604 --> 01:35:38,716
Ты была права, моя дорогая.

1242
01:35:38,896 --> 01:35:42,758
В конце концов, я директор школы.

1243
01:36:00,793 --> 01:36:04,472
Я поздравляю тебя. Умный парад
и множество симпатичных мальчиков.

1244
01:36:04,669 --> 01:36:05,963
Спасибо, генерал.

1245
01:36:06,135 --> 01:36:10,833
Очень важна эта внебиржевая работа.
Эти ребята — офицеры завтрашнего дня.

1246
01:36:11,343 --> 01:36:15,745
Я предпочитаю надеяться, генерал,
что завтра никогда не наступит.

1247
01:36:26,277 --> 01:36:30,896
Бертон, я так понимаю, ты был
дерзкий и непослушный г-ну Смиту.

1248
01:36:31,057 --> 01:36:33,645
Я написал строки.
Я исполнил наказание.

1249
01:36:33,817 --> 01:36:35,612
Если ты понесешь наказание...

1250
01:36:35,776 --> 01:36:40,170
...вы считаете себя имеющим право
разыгрывать глупые розыгрыши, что ли?

1251
01:36:41,504 --> 01:36:42,676
Садиться.

1252
01:36:42,876 --> 01:36:45,341
Я хочу знать, почему ты это делаешь
такая вещь.

1253
01:36:45,540 --> 01:36:49,117
Я делаю это, потому что вся толпа
Мастеров здесь слабосильные женщины.

1254
01:36:49,281 --> 01:36:52,807
Они не в армии, потому что
они не годятся для этого или слишком стары.

1255
01:36:52,971 --> 01:36:55,085
Они отомстят нам, будучи тиранами.

1256
01:36:55,249 --> 01:37:00,147
Прежде чем продолжить свой интересный
речь, перелезь через этот стул.

1257
01:37:06,519 --> 01:37:08,315
Перелезь через этот стул.

1258
01:37:40,315 --> 01:37:41,843
Вставать.

1259
01:37:44,166 --> 01:37:45,721
Садиться.

1260
01:37:45,898 --> 01:37:49,682
Вы найдете кресло
сейчас самое удобное.

1261
01:37:56,325 --> 01:37:58,633
Меня это не забавляло, Бёртон.

1262
01:37:58,883 --> 01:38:01,515
Очень скоро ты будешь
офицер во Франции.

1263
01:38:01,707 --> 01:38:03,696
Вам понадобится дисциплина от ваших людей.

1264
01:38:03,865 --> 01:38:07,558
И чтобы получить это, вы должны знать
что значит дисциплина.

1265
01:38:08,195 --> 01:38:10,688
Вот вы презираете здешних хозяев...

1266
01:38:10,859 --> 01:38:14,200
...потому что они недостаточно молоды
или достаточно силен, чтобы сражаться...

1267
01:38:14,389 --> 01:38:17,875
...вам может быть интересно знать, что каждый
сделал все возможное, чтобы присоединиться.

1268
01:38:18,039 --> 01:38:20,281
Мы не берем ни одного человека
если только он этого не сделал.

1269
01:38:20,477 --> 01:38:24,990
Я теперь директор, потому что каждый мужчина
достоин быть директором боем во Франции.

1270
01:38:25,179 --> 01:38:29,386
Я счастливчик военного времени.
Временный офицер, вышедший из рядов.

1271
01:38:29,547 --> 01:38:34,214
Но я собираюсь сохранить Брукфилд вместе
пока война не закончится.

1272
01:38:34,771 --> 01:38:38,175
- Вы понимаете?
- Я этого не знал, сэр, насчет мастеров.

1273
01:38:38,339 --> 01:38:39,989
Мне жаль.

1274
01:38:40,151 --> 01:38:43,638
Если бы я думал, что в тебе нет ничего хорошего,
Я не должен был тебе говорить.

1275
01:38:43,829 --> 01:38:46,230
Теперь ты собираешься встать
и внести свою долю?

1276
01:38:46,400 --> 01:38:48,115
- Конечно, сэр.
- Это верно.

1277
01:38:56,471 --> 01:38:58,003
Смотри, вот оно. Там.

1278
01:38:58,164 --> 01:38:59,926
- Смотри, вон там.
- Это облако.

1279
01:39:00,094 --> 01:39:03,181
- Прожектор понял.
- Оружие, они, должно быть, подсмотрели.

1280
01:39:03,343 --> 01:39:06,453
Вот и отсюда, дети.
Вплоть до младшей школы.

1281
01:39:09,591 --> 01:39:11,546
Опустите эти жалюзи.

1282
01:39:11,709 --> 01:39:14,261
Доберитесь до своих мест. Положите их.

1283
01:39:14,773 --> 01:39:18,259
Хм, в этот конкретный момент...

1284
01:39:18,423 --> 01:39:22,108
...в мировой истории...

1285
01:39:22,273 --> 01:39:26,781
... вам может показаться, что...

1286
01:39:26,949 --> 01:39:30,859
...дела Юлия Цезаря...

1287
01:39:31,025 --> 01:39:35,188
...в Галлии 2000 лет назад...

1288
01:39:35,379 --> 01:39:37,688
...отчасти...

1289
01:39:39,109 --> 01:39:42,087
Несколько второстепенное значение.

1290
01:39:44,797 --> 01:39:49,307
Но поверь мне, ты не можешь судить
важность вещей...

1291
01:39:49,475 --> 01:39:53,982
...по шуму, который они производят.

1292
01:39:57,095 --> 01:40:01,604
Есть ли кто-нибудь, кто хотел бы
добровольно заняться разработкой?

1293
01:40:02,983 --> 01:40:04,435
- Мейнард?
- Да, сэр.

1294
01:40:04,595 --> 01:40:08,199
Откройте страницу 40.
и начни с сути, ладно?

1295
01:40:25,547 --> 01:40:28,179
Это был такой бой...

1296
01:40:32,501 --> 01:40:36,035
...в котором немцы
занялись собой.

1297
01:40:37,017 --> 01:40:38,263
Понимаете?

1298
01:40:38,429 --> 01:40:43,300
Эти мертвые языки приходят
к жизни иногда, не так ли?

1299
01:40:51,311 --> 01:40:53,942
Они собирались на это,
молоток и щипцы.

1300
01:40:54,108 --> 01:40:55,858
Игра в роли пары боевых петухов.

1301
01:40:56,026 --> 01:41:00,215
Один из глаз юного Колли закрывался.
«Будь начеку», — сказал я.

1302
01:41:00,382 --> 01:41:02,921
- Да, я тебя слышу.
- О, Боже.

1303
01:41:03,087 --> 01:41:06,747
Нет, спасибо. Я всегда ем слишком много
когда я приду сюда, ты знаешь.

1304
01:41:06,937 --> 01:41:10,158
Что ж, юный Колли,
ты устроил отличный беспорядок.

1305
01:41:10,348 --> 01:41:12,539
Этот парень должен прийти
в Брукфилд, Хелен.

1306
01:41:12,703 --> 01:41:16,548
Конечно. Колли ушли
в Брукфилд после смерти королевы Анны.

1307
01:41:16,713 --> 01:41:19,755
Вот, поросенок. Ты драгоценная маленькая свинья.

1308
01:41:21,149 --> 01:41:24,351
- Питер всегда спрашивает о тебе в своем письме.
- Мы квиты.

1309
01:41:24,519 --> 01:41:26,761
Его письма ко мне полны тебя.

1310
01:41:26,957 --> 01:41:29,621
Ну, мне пора идти, если я
чтобы успеть на этот автобус.

1311
01:41:29,781 --> 01:41:32,558
- О, я боюсь, что да. Я принесу твое пальто.
- Спасибо.

1312
01:41:32,725 --> 01:41:34,773
Ну, до свидания, молодой человек. До свидания.

1313
01:41:34,963 --> 01:41:37,236
И не душите себя. Пока-пока.

1314
01:41:37,787 --> 01:41:40,738
Разве не чудесны цвета этой осени?

1315
01:41:41,637 --> 01:41:44,413
Мне нравится думать, что он вернется
до того, как опадут листья.

1316
01:41:44,580 --> 01:41:48,425
Есть вся надежда, Хелен.
Надежда на мир.

1317
01:41:48,591 --> 01:41:52,786
Меня поражает, как может длиться любой бой
так долго с Колли.

1318
01:41:55,891 --> 01:41:58,508
Подумайте о том, чтобы снова жить без страха.

1319
01:41:58,675 --> 01:42:01,545
Не дрогнув при виде
письма или телеграммы.

1320
01:42:01,738 --> 01:42:03,428
Я знаю.

1321
01:42:03,591 --> 01:42:05,925
Я пытаюсь представить его
еще раз о месте...

1322
01:42:06,094 --> 01:42:08,142
...делаю какую-то банальную вещь.

1323
01:42:08,812 --> 01:42:12,060
Работа в саду, наверное,
или мыть собаку.

1324
01:42:12,609 --> 01:42:16,143
Я не могу себе представить, что когда-нибудь привыкну
к радости этого.

1325
01:42:16,539 --> 01:42:21,682
Конечно, мы никогда больше не будем
воспринимайте наше счастье как должное.

1326
01:42:21,879 --> 01:42:24,941
До свидания. Нет никого
Я так рад видеть тебя.

1327
01:42:25,129 --> 01:42:26,190
До свидания, Хелен.

1328
01:42:26,355 --> 01:42:29,252
В следующий раз, когда я приду, я буду ожидать
найти вас троих.

1329
01:42:29,419 --> 01:42:32,939
Вот этот автобус. До свидания.
Всем привет. Привет.

1330
01:42:35,307 --> 01:42:39,581
Со всех сторон приходят вести надежды.

1331
01:42:39,743 --> 01:42:45,702
Мы можем сказать, наконец, без страха
что конец близок.

1332
01:42:47,243 --> 01:42:52,293
Но даже в победе,
у нас ужасные новости...

1333
01:42:52,465 --> 01:42:55,142
...потерь еще более трагична...

1334
01:42:55,328 --> 01:42:59,902
...потому что мир так близок.

1335
01:43:04,120 --> 01:43:06,393
Питер Колли...

1336
01:43:06,585 --> 01:43:09,661
...лейтенант гвардии Колдстрима...

1337
01:43:09,822 --> 01:43:15,862
...погиб в бою во время траншеи
рейд в ночь на 6 ноября.

1338
01:43:16,497 --> 01:43:21,085
Он оставался на виду у противника
чтобы спасти своего Бэтмена...

1339
01:43:21,279 --> 01:43:24,339
...который упал смертельно раненным.

1340
01:43:27,019 --> 01:43:31,319
Оба мужчины умерли
прежде чем их можно было ввести.

1341
01:43:34,359 --> 01:43:38,030
Это большая честь для Брукфилда.
что Его Величество король...

1342
01:43:38,195 --> 01:43:43,571
...посмертно наградил лейтенанта Колли
Орден «За выдающиеся заслуги».

1343
01:43:50,091 --> 01:43:54,049
Никто из вас здесь
буду помнить Макса Штефеля.

1344
01:43:54,221 --> 01:44:00,212
Он был немецким мастером в Брукфилде.
с 1890 по 1902 год.

1345
01:44:00,388 --> 01:44:04,299
Он был здесь очень популярен,
появилось много друзей...

1346
01:44:04,465 --> 01:44:08,859
...среди которых я гордился
включить себя.

1347
01:44:09,446 --> 01:44:12,145
Я получил письмо из Швейцарии
сегодня утром...

1348
01:44:12,311 --> 01:44:16,978
...сообщив мне, что он упал
наступая с Саксонским полком...

1349
01:44:17,146 --> 01:44:20,992
...18 октября прошлого года.

1350
01:44:24,327 --> 01:44:27,939
Саксонский полк? Он имеет в виду
что он воевал на стороне немцев?

1351
01:44:28,135 --> 01:44:29,150
Должно быть, так и было.

1352
01:44:29,321 --> 01:44:33,152
Забавно читать его имя с
остальные. Ведь он был врагом.

1353
01:44:33,317 --> 01:44:35,286
Полагаю, это одна из идей Чипса.

1354
01:44:35,449 --> 01:44:38,173
У него много таких забавных идей.

1355
01:44:50,009 --> 01:44:53,290
Да, сэр. Он должен быть просто
сейчас выхожу из школы.

1356
01:44:53,459 --> 01:44:55,727
Я жду его в любой момент.

1357
01:44:55,897 --> 01:44:59,602
Держите линию, сэр.
Вот мистер Чиппинг.

1358
01:44:59,773 --> 01:45:03,618
Из Лондона, сэр. Полковник Морган.

1359
01:45:05,074 --> 01:45:07,582
Да? О, привет, Морган.

1360
01:45:07,753 --> 01:45:08,954
Да.

1361
01:45:12,149 --> 01:45:13,520
Ой.

1362
01:45:14,933 --> 01:45:17,445
Да. Да, конечно.

1363
01:45:17,636 --> 01:45:20,149
Как хорошо, что ты позвонил мне.

1364
01:45:20,341 --> 01:45:23,531
Спасибо. До свидания.

1365
01:45:30,479 --> 01:45:33,883
Простите меня, сэр. Что-нибудь не так?

1366
01:45:35,313 --> 01:45:40,549
Попросите мистера Мелфорда быть достаточно хорошим
собрать всю школу в Большом зале.

1367
01:45:41,281 --> 01:45:46,253
Ребята, война окончена.

1368
01:46:16,649 --> 01:46:18,214
Нет никакого ответа.

1369
01:46:18,381 --> 01:46:20,017
Постучите еще раз.

1370
01:46:21,165 --> 01:46:25,155
- Что мне сказать?
- Скажите: «Вот я, мистер Чипс».

1371
01:46:32,701 --> 01:46:35,208
Вот я, мистер Чипс.

1372
01:46:35,379 --> 01:46:37,335
Что, черт возьми?

1373
01:46:37,498 --> 01:46:39,723
Я вижу, что ты там.

1374
01:46:39,919 --> 01:46:41,543
Что все это такое?

1375
01:46:41,705 --> 01:46:44,323
Мне сказали, что вы хотите меня видеть, сэр.

1376
01:46:44,489 --> 01:46:48,598
О, так они тебе сказали, да?

1377
01:46:52,961 --> 01:46:55,274
Это совершенно верно.
Я действительно хотел тебя увидеть.

1378
01:46:55,439 --> 01:46:57,977
Заходите внутрь и выпейте чаю.

1379
01:46:58,143 --> 01:46:59,939
Пойдемте.

1380
01:47:06,389 --> 01:47:08,702
Я нагрела кастрюлю.

1381
01:47:08,867 --> 01:47:11,140
- Не принесешь мне чайник?
- Да, сэр.

1382
01:47:11,331 --> 01:47:12,975
Спасибо.

1383
01:47:14,915 --> 01:47:17,188
Так ты новенький?

1384
01:47:17,379 --> 01:47:18,394
Да, сэр.

1385
01:47:18,565 --> 01:47:20,361
- Имя?
- Колли, сэр.

1386
01:47:25,465 --> 01:47:27,534
Молодой Питер Колли?

1387
01:47:27,717 --> 01:47:30,494
Почему... Да, сэр.

1388
01:47:31,593 --> 01:47:33,078
Я знал твоего отца.

1389
01:47:33,245 --> 01:47:36,805
Да, сэр, мой отец был здесь,
и мой дедушка.

1390
01:47:36,975 --> 01:47:39,009
Да, конечно.

1391
01:47:39,213 --> 01:47:42,315
Э-э, один.

1392
01:47:42,477 --> 01:47:43,846
Два.

1393
01:47:44,007 --> 01:47:45,882
И один для горшка, да?

1394
01:47:46,071 --> 01:47:48,393
Все в порядке. Вылейте.

1395
01:47:55,037 --> 01:47:57,814
Устойчиво, устойчиво. Не утопите это.

1396
01:48:00,085 --> 01:48:03,665
- Пододвинь этот стул, ладно?
- Да, сэр.

1397
01:48:07,625 --> 01:48:10,462
- Два комочка?
- Пожалуйста, сэр.

1398
01:48:12,461 --> 01:48:14,464
Садиться.

1399
01:48:17,803 --> 01:48:19,872
Вот, пожалуйста. Возьмите кусок торта.

1400
01:48:20,041 --> 01:48:21,964
Спасибо, сэр.

1401
01:48:46,657 --> 01:48:48,737
Вот и мы.

1402
01:48:50,932 --> 01:48:52,655
Теперь...

1403
01:48:53,050 --> 01:48:55,886
... что ты думаешь о Брукфилде?

1404
01:48:56,047 --> 01:48:57,763
О, он большой, сэр.

1405
01:48:57,925 --> 01:49:00,418
Хотя тебе это понравится,
когда привыкнешь.

1406
01:49:00,589 --> 01:49:04,513
Это и наполовину не такое ужасное место
как кажется в первый день.

1407
01:49:04,679 --> 01:49:07,537
- Немного боюсь этого, я полагаю?
- Немного, сэр.

1408
01:49:07,729 --> 01:49:10,407
Я тоже был таким с самого начала.

1409
01:49:10,567 --> 01:49:13,185
Но это было довольно давно.

1410
01:49:13,351 --> 01:49:17,037
Шестьдесят три года, если быть точным.

1411
01:49:17,201 --> 01:49:19,865
Попробуйте один из этих бисквитов.

1412
01:49:20,997 --> 01:49:25,046
Не зайдете ли вы когда-нибудь к нам, сэр?
Тебе бы понравилась моя мать. Она забавная.

1413
01:49:25,207 --> 01:49:27,241
Я имею в виду, она неплохо шутит.

1414
01:49:27,405 --> 01:49:30,507
Она делает, а? Я рад этому, Колли.

1415
01:49:30,669 --> 01:49:34,374
Хорошо иметь мать
это шутит.

1416
01:49:35,545 --> 01:49:39,800
Я хорошо знаю эти твои холмы.

1417
01:49:39,967 --> 01:49:45,032
Я был там однажды осенью
когда листья кружились.

1418
01:49:45,229 --> 01:49:48,729
Красивые цвета. Зеленый, красный и золотой.

1419
01:49:52,063 --> 01:49:55,241
Боюсь, это звонок для вызова.
Вам придется идти.

1420
01:49:55,404 --> 01:49:59,005
О, я должен, сэр? Мне жаль.

1421
01:49:59,441 --> 01:50:02,543
Просто пройдите мимо мастера
и назови свое имя.

1422
01:50:02,705 --> 01:50:05,369
- Не позволяй этому пугать тебя.
- О, не сейчас, сэр.

1423
01:50:05,529 --> 01:50:08,585
Школа не кажется такой уж плохой
после этого чудесного чая.

1424
01:50:10,405 --> 01:50:14,190
Однажды ты должен прийти снова, Колли.

1425
01:50:18,371 --> 01:50:20,944
Ты выпустишь себя?
Я немного устал.

1426
01:50:21,115 --> 01:50:22,765
Да, конечно, сэр.

1427
01:50:22,927 --> 01:50:24,917
Спасибо ужасно.

1428
01:50:30,653 --> 01:50:33,225
До свидания, мистер Чипс.

1429
01:50:35,529 --> 01:50:38,306
До свидания, мистер Чипс.

1430
01:50:51,075 --> 01:50:52,825
<i>Директор Брукфилда.</i>

1431
01:50:52,993 --> 01:50:54,239
<i>А-М-А-А-ДА.</i>

1432
01:50:56,017 --> 01:50:57,297
<i>- Эйнсворт.
- Эттвуд.</i>

1433
01:50:57,469 --> 01:50:59,111
<i>Авенмор.</i>

1434
01:50:59,785 --> 01:51:02,647
<i>Привет!</i>

1435
01:51:02,808 --> 01:51:06,216
<i>Дунай, безусловно,
будь синим для вас обоих сегодня вечером.</i>

1436
01:51:06,379 --> 01:51:07,625
<i>В будущее.</i>

1437
01:51:07,791 --> 01:51:10,503
<i>- Первое апреля, сэр.
- Первоапрельская дура!</i>

1438
01:51:12,268 --> 01:51:13,435
<i>- Барнард.
- Брайант.</i>

1439
01:51:13,599 --> 01:51:15,179
<i>Бенсон.</i>

1440
01:51:15,972 --> 01:51:18,543
<i>Погиб в бою.</i>

1441
01:51:18,742 --> 01:51:20,591
<Я>- Купер.
- Крэйвен.</i>

1442
01:51:20,779 --> 01:51:23,181
<i>- Замок.
- Колли.</i>

1443
01:51:31,823 --> 01:51:35,357
Лучше позовите директора.
Я обещал ему сообщить.

1444
01:51:42,627 --> 01:51:46,571
Уиттакер, прекрати звонить сегодня вечером.
Мистер Чиппинг очень болен.

1445
01:51:46,769 --> 01:51:48,427
Да, сэр.

1446
01:51:59,185 --> 01:52:00,855
Бедный старик.

1447
01:52:01,023 --> 01:52:04,714
Должно быть, у него была одинокая жизнь,
все сам.

1448
01:52:04,911 --> 01:52:06,680
Не всегда сам.

1449
01:52:06,869 --> 01:52:11,078
- Он женился, ты знаешь.
- Он сделал? Я никогда не знал об этом.

1450
01:52:11,240 --> 01:52:15,025
- Она умерла давным-давно.
- Жалость.

1451
01:52:15,209 --> 01:52:18,146
Жаль, что у него никогда не было детей.

1452
01:52:18,340 --> 01:52:21,322
Что ты говорил
обо мне?

1453
01:52:21,484 --> 01:52:24,825
Ничего, старик.
Ничего вообще.

1454
01:52:25,013 --> 01:52:29,143
Нам просто интересно, когда ты был
просыпаюсь от этого прекрасного сна.

1455
01:52:29,304 --> 01:52:31,100
Я услышал тебя.

1456
01:52:31,262 --> 01:52:33,675
Ты говорил обо мне.

1457
01:52:33,846 --> 01:52:37,379
Ничего серьезного, старина.
Я даю вам слово.

1458
01:52:37,549 --> 01:52:42,891
Мне показалось, что я услышал, как ты говоришь
было жаль...

1459
01:52:43,077 --> 01:52:47,545
Жаль, что у меня никогда не было детей.

1460
01:52:47,739 --> 01:52:49,787
Но ты ошибаешься.

1461
01:52:49,951 --> 01:52:52,179
У меня есть.

1462
01:52:52,695 --> 01:52:55,407
Их тысячи.

1463
01:52:56,625 --> 01:52:59,906
Их тысячи.

1464
01:52:59,995 --> 01:53:05,086
И все мальчики.

1465
01:53:49,469 --> 01:53:51,962
До свидания, мистер Чипс.

1466
01:53:52,133 --> 01:53:53,929
До свидания.